Dedica ai miei amici lettori olandesi.H.Marsman

Memories of Holland     *                             

Hendrik Marsman

Poem by Hendrik Marsman

Thinking about Holland,
I see broad rivers
moving slowly through
endless lowlands.
rows of unthinkably
thin poplars
standing as high plumes
one above the other;
and sunken within
wonderful space,
farm houses
scattered throughout the land,
clusters of trees, villages,
cropped towers,
churches and elms
in one great association.
the air hangs low
and the sun is slowly
muffled in a gray
mottled fog,
and in the many provinces
the voice of the water
with its eternal calamities
is feared and heard.

- Hendrik Marsman

 *

Poesia olandese -Poesia di Hendrik Marsman

Memorie d'Olanda

Ripensando all'Olanda
vedo fiumi larghi
che attraversano lentamente
pianure senza fine.
File di pioppi
incredibilmente slanciati
che si drizzano come alte piume
uno sull'altro
e radicati in uno
spazio meraviglioso
fattorie,  sparse in tutto il territorio
gruppi di alberi, paesini,  
torri "smozzicate"
chiese e olmi
in un'unica grande compagnia

l'aria opprimente

e il sole poco a poco

si accheta in una grigia

nebbia variegata,
  e nelle molte provincie

la voce dell'acqua
con le sue eterne calamità

è temuta e ascoltata

- Hendrik Marsman