Poesia delle Indiane d'America.(7)

Leslie Marmon Silko

Leslie Marmon Silko. 7

Preghiere al Pacifico

1

Ho viaggiato verso l’oceano       

                       lontano

                                         dalla mia terra di arenarie del sudovest

                                         verso la mobile acqua azzurra

                       vasta come il mito dell’origine.

2

Pallida

           pallida acqua nella luce biancastra  del

                                       sole che fluttua ad occidente

                                                                   verso la Cina

                                               dove l’oceano stesso nacque

Le nubi sospinte sulla sabbia sono umide.

3

Rannicchiata nella sabbia umida parlo all’Oceano:

               ti restituisco turchese il rosso corallo che ci mandasti,

                               spirito sorella della terra.

Quattro sassi rotondi in tasca mi porto via l’oceano

                               da succhiare e sentirne il sapore.

4

Trentamila anni fa

                  gli Indiani arrivarono attraversando l’Oceano

                    su gigantesche tartarughe marine.

Le onde erano alte quel giorno

                 grandi tartarughe marine emersero lentamente

                                                                dal grigio mare del tramonto.

Nonno Tartaruga si rotolò nella sabbia quattro volte

                                e sparì

                                            nuotando verso il sole.

5

E così da quel tempo

                 immemorabile

                            come raccontano gli anziani

le nubi della pioggia fluiscono da occidente

                                              dono dell’oceano.

6

Verdi foglie   nel vento

Terra  umida sui miei piedi

                 ingoiano gocce di pioggia

                             limpide dalla Cina.

             Da quell’unico,grande progetto di conquista e di annientamento consegue una serie di fatti    ben identificabili in date e luoghi,ma l’impulso che dà vita a questa sotterranea o esplicita rievocazione è un senso di rinascita,di riconquista della propria differenza e di un ordine che la storia ha violato.

            Il passaggio poi dall’oralità alla scrittura  non impedisce che l’impulso all’innovazione avvenga nella scia dell’eredità tribale. Le parole stampate parlano di quest’oralità:in ciascuna a suo modo. Nella poesia di Leslie Marmon  Silko le ripetizioni,talora anche con qualche variante, sono elementi caratterizzanti che con estrema asciuttezza espressiva permettono di  abbracciare immensi spazi in una prospettiva che  è ad un tempo fisica e psicologica.

          Insomma siamo di fronte a voci antiche e moderne che si sovrappongono mentre raccontano e ascoltano per cui – come ha affermato Leslie Marmon Silko:”una buona parte della storia risiede anche dentro colui che ascolta”.

           Nessuna separazione,quindi,nella dialettica che presiede al racconto che volge a rafforzare la vita comunitaria. La narrazione si snoda,ed è sempre Leslie Marmon Silko a sostenere  “come la ragnatela di un ragno – con molti piccoli fili che si irradiano dal centro,incontrandosi  l’un l’altro” fino a quando” la struttura verrà alla luce...e..il significato verrà alla luce”.

                                                           (continua)