Quarto uffizio.8

Canto di un iniziato
                                  Huichol




salii l'azzurra scala celeste
salii dove sbocciavano le rose
        dove parlavano le rose

nulla sentii nulla da sentire
        sentii silenzio

salii dove cantavano le rose
        dove gli dei attendevano
        azzurra scala celeste

ma nulla sentii     nulla da sentire
        sentii silenzio       silenzio  

Quarto uffizio.7

Secondo Canto Peyote
                                   Huichol



Strada di rose
Strada Peyote
                      Si stende da qui
                      a Wirikota
                      Da qui a Wirikota
Dicono che stavi solo passando di qui
                      Io vengo a cercarti
                      Vengo a cercare la vita
                      Vengo a cercare più vita
E se non mi consideri puro
                        (cioè "senza peccato")
Anch'io sto passando di qui sto venendo per te 
                    
    
                  

Quarto ufficio.6

PER IL DIO PEYOTE
                                   Huichol





Primo Canto Peyote 

Wirikota Wirikota
                               Dove le rose nascono
                               Dove ghirlande di fiori e vento
                               Fioriscono
                                                Wirikota
Ai piedi della Montagna Eterna
                               Respirano le rose:respiro degli dei
                               L'umido amore della madre:la rugiada
                               Ed emerge nebbia dal cuore del peyote
                               Emerge Cervo Azzurro
                               Cade pioggia
                               Scende Cervo Azzurro

                               Mais mette radici      la rosa si apre
                               E la Rosa canta:"Io sono il Cervo"
                               E il cervo:"Io sono la Rosa"

E là nella Terra degli Dei odono i anti
                             Gli dei cantano
                             Le montagne le colline cantano
                             E le rose cantano
Il canto della vita a Wirikota       udito solo a Wirikota
                             Canto eterno della Vita
                             Solo là
                             Solo là e udito a Wirikota
                               

                                

Quarto uffizio.5

4




e vidi un drappo,la casa
era piena di drappi
i drappi erano belli con disegni
al centro della stanza
un drappo molto grande
era vivo    si muoveva
sulla porta vi era un drappo
che non riuscivo a raggiungere
"non avevo visto nulla
di così meraviglioso
in tutta la mia vita"







5


ero il mio pensiero

Quarto uffizio.4

3


                                         il leone è scomparso
                                   pensai

                                   gli altri lo sanno  io ho
                                   da poco cominciato a scoprirlo

un piccolo uomo in un iforme
blu da soldato
il teso berretto lucente

era seduto sul braccio del
tamburino e guardava
tutti     poi
l'avevo perso di vista

            pensai

            tutti gli altri l'avevano visto io ho
            da poco cominciato a scoprirlo

Quarto uffizio.3

2



       stavo guardando il bottone vidi
un'aquila
               dalle ali distese
               ogni piuma
               aveva un segno     mi guardò
      ma io stavo guardando
               attorno a me
               domandandomi
               se stesse scomparendo
poi
              quando gurdai da un'altra parte
       scomparve    

Quarto uffizio.2

Quarto uffizio .2

VISIONI DI PEYOTE
                                     Winnebago





1


              provai a bere caffè
                           lo versavo
              nel sonno
vedevo grandi serpenti
                  gridavo e mi alzavo
                  sollevavo la copertae mi guardavo attorno
                  qualcuno mi aveva chiamato?
quando soffiò il vento
                            sentii cantare
              gente sputava
              rumorosamente       non riuscii a dormire
vedevo cose  che avvenivano in un lontano paese
fantasmi a cavallo          ubriachi
cinque o sei su  un solo cavallo
cantavano così
"anch'io
                 debbo morire
                                       prima o poi
           quindi che senso ha ciò
                      che penso"
dopo divenne il canto che accompagnò le nostre bevute
molte volte           
         

Quarto uffizio.1

Quarto uffizio                                                                                  
                                                                                                                  Istruzioni:Salite sulla cima  di una montagna
e piangendo  ricercate una visione
                                                                                                                                                                                         Sioux



LA RETE DI LUNA:Una visione   dal Gioco della Mano
                                                                                  Pawnee



Notte di luna piena       la gente
si diverte con il Gioco della Mano in una tenda
tutti escono per danzare
Un uomo comincia a vacillare
poi piange       le mani tese
verso la luna        (dice):         losentii
qualcosa nella mia mente
quando uscimmo       sembrava
che stessi vedendo qualcosa
stava arrivando
uscimmo       mentre danzavamo
ad un tratto alzai gli occhi
verso la luna     vecchia Luna abbassa gli occhi
e mi vede      e ride di me
allora piansi


                                                                                                                                 

Libro di estensioni (II).CANTI DI PENSIERO.2.

Canto di pensiero due


 Il pensiero fu

 e benché sia stato
 tuttora permane

o era appena nato quando
 ragazzi e ragazze furono.

Benché non fossero degli Anziani
con esso trovarono la loro direzione -

 così ebbero Pensiero
e la vita dai loro padri.

 Quando la musica inizia

 narra del tempo in cui entrò il Pensiero
 vuole renderenota la sua felicità

 afferrare la musica là fuori
apendo dov'è

 e sapendo adesso dove entrare
 giunto là dove si trovavano i suoi padri
 li salutò.

Libro di estensioni (II).CANTI DI PENSIERO.1.

CANTI DI PENSIERO     
                       
                        Tepehua 

  Canto di pensiero uno

 Sapendo che la musica sa

 che cosa daranno a Pensiero,
 coloro che ne hanno bisogno

o dove entrerà e chi
chiederà perdono

così come la musica sa cosa verrà suonato.

Sarebbe stata presente
là dove qualcuno andava a trovare un amico povero

 perché vuole che si curino di lui
 perché vuole che gli sia donato il necessario per vivere

è quanto fecero quando ci diedero questa luce
quando ci diedero leggi in questo mondo

 Perché làfuori userà il pensiero che gli diedero
 con il quale entrerà nelluogo dove sta giungendo

e con esso inizierà le sue operee le compierà là dove andò a trovare l'amico.

Terzo uffizio.5.

PRIMA DI INFONDERE LA VITA NELLE COSE PARLARONO
(di Ilario Cuevish)
                                                                                    Luiseño



Terra distesa i piedi verso nord la testa verso sud fratello
Cielo seduto alla sua destra domandò Sì sorella devi dirmi
chi sei Ella rispose Sono Tomaiyowit gli  chiese Chi sei tu?
Rispose Sono Tukmit.Poi ella disse:

              Mi stendo piatta fino all'Orizzonte.
             Tremo provoco un rumore simile al tuono.
              Sono Terremoto.
              Sono rotonda e roteo.
              Scompaio e riappaio.

Poi Tukmit disse:

             Mi inarco su di te e ti ricopro.
             Ti orno come uncappello.
             Mi innalzo sempre di più.
             Sono la morte afferro con un sol morso e ingoio.
             Ghermisco gli uomini ad oriente e li disperdo.
             Morte è il mio nome.

Poi infusero la vita nelle cose tutte.

                            

Terzo uffizio.4.

RITUALE DELLA SACRA TENDA N.1
                                               
                                                       Omaha  



ascolta   vecchia   ascolta
tu roccia   ascolta
vecchia  ascolta
ascolta   non ho io forse insegnato a tutti i loro figli
di seguirmi   ascolta
ascolta
ascolta immobile tempo-senza-fine   ascolta
tu vecchia lì seduta   ascolta
sulle vie dove confluiscono impetuosi tutti i venti
al centro dei venti dove tu siedi    ascolta
vecchia    ascolta
ascolta    delicate erbe crescono su di te    ascolta
siedi lì esisti in mezzo a loro   ascolta
ascolta   siedi lì ricoperta di sterco di uccelli   ascolta
il capo coronato di morbide piume d'uccello   ascolta
vecchia    ascolta
tu seconda potenza   ascolta
ascolta   tu acqua   ascolta
tu acqua che continui a scorrere
da tempo immemorabile    ascolta
ascolta    di te i figli si sono nutriti
nessuno ha scoperto il tuo segreto
i figli da te lambiti gioiscono   ascolta
ascolta   tu che somigli ad una dimora   ascolta
proprio ad una dimora    ascolta
voi potenti animali    ascoltate
ascolta   tu che sopra di noi crei una cupola   ascolta
tu esclamando  che i pensieri di quei figli abitino in me e mi
    amino      ascolta
ascolta    tu ossatura di tenda   ascolta
tu che stai con la schiena piegata   tu sopra di noi
incurvando le spalle    tu che ti chini su di noi
tu che veramente ti ergi
tu dicendo   così parleranno di me i piccoli
tu che ti raccogli i capelli dietro la fronte    ascolta
i tuoi capelli
l'erba che cresce su di te
tu dai capelli che diventano canuti   ascolta
i capelli che crescono sul tuo capo   ascolta
o voi strade che i figli percorreranno   ascoltate
fuggiranno   le spalle curve sotto la vecchiaia dove
              camminano
camminano dove gli altri hanno camminato
parandosi gli occhi con le mani
mentre camminano e sono vecchi   ascolta
perché vogliono partecipare del tuo vigore   ascolta
i figli vogliono stare vicino a te   ascolta
diventare molto vecchi e ascolta

Terzo uffizio.3.

Terzo uffizio.3.


IL CANTO MALEFICO DI TAWEAKAME PEYOTE
DIO DELL'ABBONDANZA
                                                                         Huichol


Sono l'albero dell'aria,certo
mi posso trasformare
in uomo o in donna
Da uomo mi faccio
le donne
da donna gli uomini
Sono l'abbondanza
il pazzo
il più pazzo che ci sia
ecco perché mi chiamano
uomo-più-pazzo-che -ci sia


Sono multi-potente,certo
non solo malefico
ma anche benefico
mi vesto di fiori diversi
ascolta! T'insegnerò a suonare il violino
ma guardati dal sottovalutarmi
son sempre
l'abbondanza                     il pazzo

Non badare alle mie urla
né a ciò che ho da dirti
mi piace camminare su rocce alte,certo
correre  sulle montagne
e tanto meglio suonerai il violino
quanto meno mi ascolterai

Ma diavolo no non diventerai pazzo
se mi guarderai
non aver così tanta paura di me
ho qui qualcos'altro,certo
qualcosa fato di arcobaleni
ghirlande di fiori
serpenti infuocati
lucente polvere gialla
ascolta| T'insegnerò a suonare il violino

Terzo uffizio.2.

Terzo uffizio.2.

POESIE DAL CICLO DELLA DANZA DEI CERVI
                                                                        
                                                                          Yuma 

                                                                    "Il Cervo"



Il Cervo (i)
Il cervo sta portando via la luce del giorno.
Chiamò tenebre la mancanza di luce.

Il Cervo (ii)
Il cervo è solo nelle tenebre.
Pascola su un pianoro solitario.
Vicino alla montagna alta.

Il Cervo (iii)
Il cervo è rimasto molto tempo nelle tenebre.
Ha chiesto al ragno di fargli un cammino nelle tenebre.
ragno ha fatto il cammino e da allora il cervo lo percorre.

Terzo uffizio .1.

Terzo uffizio
                                                      Istruzioni:Seguite lo spirito di un animale
                                                      o qualcosa dentro di voi.
                                                                                                         Salish




Le piccole creature volubili

                                     Fox



 trovarono della luce in un foro,e domandandosi
Di chi è?
              deposero una trappola
con una corda da capestro.
Un gigante di luce,qualcosa di vivo,abbagliò il sentiero
nella sua lenta ascesa,accecando
le piccole creature volubili
oh qualcosa di vivo stava morendo nella corda e diceva
               Lasciate che io muoia soffocato
               e per sempre avrete la notte
così liberarono il Sole

Ricerca di visioni

RICERCA DI VISIONI   (I)

                     Eschimese



Recatevi in un luogo solitario e strofinate un sasso circolarmente
su di una roccia per ore e giorni.



RICERCA DI VISIONI   (II)

                      Eschimese


Lasciate che la persona alla ricerca di una visione si appenda
per la gola.Quando il suo viso diviene violaceo fatelo scendere
e chiedetegli di descrivere ciò che ha visto.




RICERCA DI VISIONI   (III)

                          Sioux 


 Salite sulla cima di una montagna e piangendo ricercate una visione

Canti eschimesi di persone e animali.12

INSULTI PRIMA DI SCAMBIARE DONI

   

                                               Tsimshian

amico

                     sei bugiardo

quel che dici

                     son tutte

bugie

           Ora le parole!

chi ha paura di te neve – sulle - foglie,

che si scioglie

voglio dire Dov’è la tua baldanza spaccone

                   Ora .Più forte!

amico quel che

dici è merda 

Canti eschimesi di persone e animali.11

CANTO DI DIVORZIO

                  Tsimshian

Pensai tu fossi carina

Pensai tu fossi argento;

Sei piombo.

Mi vedi lontano alto sul monte.

cammino nel sole;

Sono la luce del sole.

              

                  

Canti eschimesi di persone e animali.10

LAMENTO  TSIMSHIAN

e ora le parole

              tutto solo  mi lamento

              preferirei essere morto,qual è il significato

              di quanto sto  dicendo?

              costringerò il fiume a scorrere controcorrente

              sono depresso

              faccio ciò che non posso;

              piccolo uomo in un angolo del cielo 

              che si vanta per nulla

              sono triste come te

              perché parlare?

              questo greve lamento

              questo canto di dolore

              questo

Canti eschimesi di persone e animali.9

NINNA-NANNA

           Tsimshian

La bambina coglierà rose selvatiche.

E’ nata per questo.

La bambina scaverà con le dita riso selvatico.

E’ nata per questo.

In primavera raccoglierà la linfa resinosa dei pini.

Coglierà fragole e mirtilli.

E’ nata per questo.

Coglierà saponaria e sambuchi.

Coglierà rose selvatiche.

E’ nata per questo.

Canti eschimesi di persone e animali.8

canto di una donna per gli uomini

dapprima ho chinato il capo

e ho cominciato a fissare la terra

e poi non sono riuscita a dire nulla

ma ora che se ne sono andati

alzo la testa guardo avanti diritto posso rispondere

Dicono che mi sono impossessata di un uomo

il marito di una mia zia

dicono  che mi sono comportata come se fosse stato mio marito

frottole

chiacchiere

calunnie

E’ stato lui ,lui

si è sdraiato accanto a me

ma loro sono uomini

è per questo che mentono

questa  è la ragione

della mia cattiva sorte

Canti eschimesi di persone e animali.7

canto di un uomo per la figlia

Quella

        è tuo figlio?il fratello

del tuo primogenito?

Questo è quanto mi dicono

beh devo rifare un po’ di lavoro

un po’ meglio questa volta

se voglio un maschio

devo avere un uccello più affilato

beh lo affilerò e rifarò il lavoro

e poi se diranno che ho fatto un pasticcio

beh sarà stato solo per quella volta

Canti eschimesi di persone e animali.6

Sogno

La scorsa notte ti ho sognata

camminavi sui ciottoli della riva

con me

ti ho sognata

e come se fossi sveglio

ti ho seguita

meravigliosa

quanto una giovane foca

ti ho desiderata così come un cacciatore

brama una foca giovanissima

che si tuffa,sentendosi inseguita

Questo è quanto

mi è accaduto.