Poesia delle Indiane d'America.(3)

Territorio Sioux

3.Paula Gunn Allen

Il rapporto con la terra è il punto di riferimento indispensabile in questa costante,difficile ricerca e affermazione delle proprie radici. L’ambiente naturale a cui l’Indiano risponde con particolare sensibilità non è mai  oggetto di dominio,distesa scenografica,ma luogo della memoria,non diviso,né posseduto individualmente,costituisce piuttosto la terra di cui egli soltanto può vantare la conoscenza ancestrale. Costituisce quindi un legame etico con la terra nella quale ritrova sacralità di spazi e di cicli naturali. Per meglio sottolineare questo aspetto è forse interessante ricordare come in molte lingue indiane la parola gente e terra  siano assolutamente sovrapposte, come in Oklahoma.[1]

L’esperienza di ogni cosa dipende dal luogo dove avviene. In Oca delle nevi Paula Gunn Allen canta la speranza di trovare ancora quel luogo,attraverso il quale poter ristabilire un ordine spezzato. Ricerca che sola,collettiva o individuale che sia,può realizzare un nuovo inizio. In un crescendo anche ritmico,ogni verso

ha la funzione di tendere al raggiungimento di quel luogo di rinnovamento e di crescita.

Oca delle nevi

A nord da qui dove

l’acqua sposa il ghiaccio,significato è altro da ciò

che io capisco.

In una foto ho visto come

il bianco turgido del ghiacciaio

oscura il mare

gelida presenza pentecostale,

splendente nel sole –

come io non sono mai stata.

oggi ho sentito il grido dell’oca delle nevi

lassù volteggi d’ali

cielo che a lei e mattino

invoca sereno canto azzurro.

(Vento del nord che spira.)

---

[1] Famiglia delle lingue muskhogean:dove okla=popolo,terra;homa=funzione di aggettivo,rosso;dunque l’intera parola composta serve a indicare sia la terra che il popolo rossi.



                                                                        (continua)