139.Sono logoro di anni, e stanco.
Ma non posso escludere che esista vicino a me una spiaggia,
e una giornata piena di sole,
e una disobbedienza
che mi farà balzare come da giovane
dalla mia poltrona di vecchio,
e mi farà correre
verso quel mare, gioioso e accogliente,
anche se fosse l’ultima ora della mia vita.
Stefano Benni
138.Mare nero
ho salito le scale fino al tetto della casa e sotto un cielo
fitto di stelle ho scrutato il mare, la sua distesa,
il moto delle sue creste spazzate dal vento,
divenire come pezzi di trina gettati in aria.
Sono rimasto nella lunga
notte piena di sussurri, aspettando qualcosa, un segno,
l’avvicinarsi di una luce lontana,
e ho immaginato che tu venivi vicino,
le onde scure dei tuoi capelli mescolarsi col mare,
e l’oscurità è divenuta desiderio,
e desiderio la luce che approssimava.
La vicinanza, il calore momentaneo di te
mentre rimanevo su quell’altezza solitaria
guardando il lento gonfiarsi del mare
rompersi sulla riva
e in breve mutare in vetro e scomparire
Mark Strand
137.Il mare non cambia mai
ed il suo operare,
per quanto ne parlino gli uomini,
è avvolto nel mistero.
Joseph Conrad
136.Khalil Gibran
La musica del mare termina sulla riva
o nel cuore dell’uomo che ascolta?
Khalil Gibran
135.Due voci possenti ha il mondo:
la voce del mare e la voce della montagna.
William Wordsworth
134.Il mare è fatto così.
Puoi essere il miglior marinaio del mondo,
ma arriva lui e ti liquida.
L’unica consolazione è comportarti al meglio.
Arturo Pérez-Reverte
133.“Chi può distinguere il mare da ciò che vi si riflette?
O dire dove finisce la pioggia e comincia la malinconia?
Haruki Murakami
132.Ha l’uomo quattro
cose
che non servono in mare:
ancora, timone e remi,
e paura di naufragare.
Antonio Machado
131.Il mare sorride da lontano.
Denti di spuma,
Labbra di cielo.
Federico Garcia Lorca
130.Un sorso di mare in una coppa
perde il suo lume non altrimenti che una seta.
Virginia Woolf
129.Quando i miei pensieri sono ansiosi, inquieti e cattivi,
vado in riva al mare,
e il mare li annega e li manda via
con i suoi grandi suoni larghi,
li purifica con il suo rumore,
e impone un ritmo
su tutto ciò che in me è disorientato e confuso.
Rainer Maria Rilke
128. Il contatto con il mare è sensuale,
avvolge il corpo nel suo abbraccio morbido, intimo.
Kate Chopin
158.Non lasciarmi, non andartene[*)
perché scende la
notte.
La strada è deserta e buia,
si perde tortuosa. La
terra stanca
è tranquilla, come un
cieco senza bastone.
Sembra che io abbia
aspettato nel tempo
questo momento con te
così accendo la
lampada
dopo averti donato
fiori.
Con il mio amore ho
raggiunto stasera
il limite del mare
senza spiaggia,
per nuotarci dentro e
perderci in eterno.
Il nostro destino
viaggia su un mare
mai attraversato, dove
le onde
si susseguono in un
gioco incessante
di rimpiattino.
È l'inquieto mare del
mutamento,
perde e perde ancora
gli armenti
e batte le mani contro
il cielo costante.
Al centro di questo
mare travolgente,
tra l'alba e la notte,
Amore,
tu sei l'isola
verdeggiante dove il sole
bacia l'ombra vaporosa
dove gli uccelli
sono amanti che
cantano il silenzio.
*Rabindranath Tagore nasce a Calcutta nel 1861 e muore nel 1941 a Santiniketan nella scuola da lui fondata. Gli è stato conferito nel 1913 il Nobel per la Letteratura.
^ R. Tagore,”Non lasciarmi, non andartene”, da Passando all’altra riva, in Poesie
d’amore, a cura di Brunilde Neroni,Guanda editore in Parma,1996, collana I
Poeti della Fenice.
127.Acqua, energia e cibo.
Devi fare l’economia.
In mare non puoi portare l’opulenza di tutti i giorni.
Giovanni Soldini
125.Soltanto il mare gli brontolava la solita storia lì sotto, in mezzo ai faraglioni, perché il mare non ha paese nemmen lui, ed è di tutti quelli che lo stanno ad ascoltare, di qua e di là dove nasce e muore il sole, anzi ad Aci Trezza ha un modo tutto suo di brontolare, e si riconosce subito al gorgogliare che fa tra quegli scogli nei quali si rompe, e par la voce di un amico.
Giovanni Verga
Dietro l’identità del
marinaio Shabine, ecco come si
presenta Walcott:
124.La goletta Flight Adios, Carenage
[…]
Io sono solamente un
negro rosso che ama il mare,
ho avuto una buona
istruzione coloniale,
ho in me
dell’olandese, del negro e dell’inglese,
sono nessuno, o sono
una nazione.
Ma Marìa Concepciòn era
in ogni mio pensiero
Mentre guardavo il
mare che saliva e scendeva
E il fianco sinistro
dei canotti, golette e yacht
Veniva ridipinto dalle
pennellate del sole
Che in ogni riflesso
scriveva il suo nome;
sapevo, quando la sera
dai capelli scuri indossava
la sua seta splendente
nel tramonto e, ripiegando il mare,
s’infilava sotto il
lenzuolo con il suo riso stellato,
che non ci sarebbe
stata pace, non oblio.
Quanto c’è di inglese in Walcott?
-Dereck Walcott è “una sorta di punto d'incontro di diverse
culture, lingue, luoghi e tempi”. Lui stesso ha affermato:-[… ]Io scrivo sì in lingua
inglese, ma la melodia di quell'inglese, la sua accentazione, è caraibica. [….]
trasfigurata e piegata in una melodia personale[,…] questa che alcuni
chiamavano, e altri si ostinano ancora a chiamare, corruzione della lingua, è in realtà la sua forma viva e
vitale[3] [….]
“ e posso risponderle ancora con le sue parole: “Noi, nella mia piccola isola,
abbiamo quattro lingue e dunque quattro melodie quattro differenti melodie:
francese e francese creolo, inglese e inglese creolo, quattro lingue diverse e
quattro diversi vocabolari. Lo stesso si può dire di Trinidad, dove vengono
utilizzati l’hindi e l’hindi di Trinidad, l’arabo e l’arabo di Trinidad, il
francese e il francese di Trinidad[…] Insomma, sei o sette melodie, che
costituiscono una ricchezza alla quale attingere ed è una ricchezza molto
superiore a qualsiasi ricchezza che si potrebbe trovare in una qualsivoglia
città europea. Se mi svegliassi a Londra, l’unica fonte alle quale attingere
sarebbe l’inglese. Questa varietà di melodie e di vocaboli è la ragione per la
quale nei Caraibi si è avuta una letteratura insieme molto giovane, ma
estremamente ricca e vitale[...][*]”
Le Antille, uoghi di passaggio sulla rotta dei commercianti di schiavi, sono state dominate da diversi paesi europei; da ciò l'estrema frantumazione linguistica che ha impedito il nascere di una lingua unitaria[5]. Ma, per Walcott,è proprio in questo multiculturalismo e nel plurilinguismo che si trova l’essenza della creatività e l’elemento identitario dei Caraibi. La marginalità culturale e linguistica divenne, insomma, una fonte di energia creativa senza precedenti e lo stesso Impero colonizzatore, incredibilmente!, come vedremo tra breve, offrì la prima cassa di risonanza alla nuova produzione letteraria delle Antille.Walcott, infatti, raggiunge una certa popolarità grazie al programma radiofonico della BBC Caribbean Voices.[*]Un programma di grande successo che permise a lui,come a molti altri scrittori emergenti, caraibici[*) di essere conosciuti in patria e in Inghilterra. E, ben presto, ci si accorse che quella lingua corrotta, nata per necessità di esprimere una realtà diversa, era diventata una lingua letteraria, creativa e innovativa e che materiale pre-occidentale, tradizione europea e nuovi testi, creati in altre isole dell’arcipelago[*, si erano fusi con accenti e ritmi originali. Paradossalmente, i migliori scrittori in lingua inglese del periodo furono per la maggior parte neri e originari delle ex-colonie e molti tra quegli artisti, autori in bilico tra più culture, sentirono, poi, la necessità di espatriare per realizzarsi nel loro lavoro e per ricucire la loro identità frammentata.
Walcott però, ancora
oggi, non crede, che l'abbandono dell'isola possa essere una scelta
definitiva, e tutta la sua produzione,
come la sua vita, si è snodata in un intreccio di fughe e ritorni a significare
lo stretto rapporto con il luogo in cui è nato e cresciuto. Alla creazione di
una patria immaginaria[9], ha preferito un continuo ritorno che diventa,
per lui, pratica di riappropriazione della sua terra, per secoli dominata da un
potere straniero.
Descrivere il luogo nelle letterature post-coloniali è un modo di ri-appropriarsi di terre che altri – in forza di un potere a loro riconosciuto- hanno descritto in altre lingue. Ora, la capacità descrittiva di Walcott, per dirla con Brodskij, è ” veramente epica “; nasce da un percorso creativo che giunge alla poesia dopo aver attraversato il mondo della pittura, a lungo praticata dall’autore, che dipinge ancora oggi splendidi acquarelli. Walcott sente di essere davvero il primo a scrivere della sua isola e di avere per questo un ruolo adamitico[10], ovvero di essere, come scrittore, chiamato a nominare le cose, finora raccontate in un’altra lingua da chi, turista o colonizzatore, le ha percepite come una serie di cartoline senza passato, una continua sorpresa dell’occhio nell’estate senza fine dei Tropici. Tutto ciò possiamo trovarlo già in una delle sue prime poesie.
[*] Derek Walcott,” La goletta Flight”, in Mappa del Nuovo Mondo, vv 51-63, op.cit. Traduzione di Roberto Mussapi.
[*] Cfr intervista con Derek Walcott, su www.lellovoce.it : “Questo può dirsi anche del francese. Anche se per molto tempo la poesia antillana francofona è stata considerata più una corruzione della lingua «madre», che un suo arricchimento. …”
[+] Ibidem.
(*) Nei luoghi affidati
all'amministrazione britannica, all'inglese ufficiale della burocrazia si è
presto affiancato l'inglese parlato dalle originarie popolazioni amerinde
(Creole English) e il cosiddetto nation language, che deriva dalla
fusione dell'inglese con le lingue africane, patrimonio dei numerosi schiavi
deportati ai Caraibi come forza lavoro. Le lingue intrecciate e sovrapposte
hanno prodotto lingue creole a lungo oggetto di proibizioni da parte del
sistema coloniale britannico e delle istituzioni, perché veicolo di cultura
bassa troppo vicina alle radici africane.
(*]
Programma che durò dal 1946 al 1958, sotto la direzione di Henri Swanzy.
[°]I lavori di alcuni di questi nuovi scrittori erano
già circolati in forma manoscritta o comparsi in qualche giornale locale di minima tiratura Tra loro la stessa Louise Bennet della
Giamaica, George Lamming, Edward
Kamau Brathwaite delle Barbados; Wilson
Harris della Guyana; Andrew
Salkey, nato a Panama e cresciuto in Giamaica; V.S. Naipaul di Trinidad. Tutti loro collaborarono, poi, regolarmente alla trasmissione, da cui ricavarono anche
sostegno finanziario.
[+ Di lingua inglese, francese,
spagnola o olandese
[*] Cfr. Salman Rushdie, nel saggio Patrie Immaginate: ’ Forse
gli altri scrittori nella mia stessa situazione, esuli o emigrati o espatriati,
sono perseguitatidallo stesso senso di perdita, da un forte desiderio di
riappropriazione, di guardare indietro [...], creeremo delle fiction al posto
delle vere città o paesi , fiction invisibili, patrie immaginarie[...]’(RUSHDIE,
1991: 14).
123.C’è una gioia nei boschi inesplorati,
C’è un’estasi sulla spiaggia solitaria,
C’è vita dove nessuno arriva vicino al mare profondo,
e c’è musica nel suo boato.
Io non amo l’uomo di meno,
ma la Natura di più.
George Byron
122.Il ricordo del mare
durante le notti insonni
ci offrono,
più dell’organo o della disperazione,
l’immagine dell’immensità.
Emil Cioran
121.Ha l’uomo quattro cose
che non servono nel mare:
ancora, timone e remi,|
e paura di naufragare.
Antonio Machado
120.Il mare è insieme padre e figlio,
desiderio di ritornare in lui.
Il mare è l’origine della vita, la gioia, la completezza.
Il mare ha lunghe braccia protettive
che ti possono ricevere sempre.
Il mare è un fratello
che dà molto senza ricevere niente.
Romano Battaglia
119.Basta aprire la finestra e si ha tutto il mare per sé.
Gratis.
Quando non si ha niente, avere il mare
– il mediterraneo –
è molto.
Come un tozzo di pane per chi ha fame.
Jean Claude Izzo
118.Il mare incanta, il mare uccide, commuove, spaventa,
fa anche ridere, alle volte, sparisce,
ogni tanto, si traveste da lago,
oppure costruisce tempeste,
divora navi, regala ricchezze, non dà risposte,
è saggio, è dolce, è potente, è imprevedibile.
Ma soprattutto: il mare chiama.
Alessandro Baricco
117.Quando si varca l’arco di ingresso al tempio dei sogni,
lì, proprio lì, c’è il mare…
Luis Sepulveda
116.C’è uno spettacolo più grandioso del mare,
ed è il cielo,
c’è uno spettacolo più grandioso del cielo,
ed è l’interno di un’anima.
Victor Hugo
115.Quando facevo i ritratti alla gente iniziavo dagli occhi.
Li studiavo per minuti e minuti, li abbozzavo con la matita
e quello era il segreto
perché una volta che voi avete disegnato gli occhi..
Succede che tutto il resto viene da sé,
è come se tutti gli altri pezzi scivolassero
da soli intorno a quel punto iniziale […]
il problema è: dove cavolo sono gli occhi del mare?
Alessandro Baricco
114.Dio disse: “Le acque che sono sotto il cielo,
si raccolgano in un solo luogo e appaia l’asciutto”
E così avvenne.
Dio chiamò l’asciutto terra
e la massa delle acque mare.
E Dio vide che era cosa buona.
Genesi
113.Spesso alzo la testa e guardo mio fratello,
l’Oceano, con amicizia: esso raggiunge l’infinito,
ma so che anche lui cozza dappertutto contro i propri limiti;
ed ecco il perché, senza dubbio,
di questo tumulto, di questo fracasso.
Romain Gary
112.Coloro che vivono in riva al mare
difficilmente possono formare un solo pensiero
di cui il mare non sia parte.
Hermann Broch
111.Il mare che ieri era un torbido fondo di nuvola
ai margini del cielo,
si fa una striscia d’un cupo sempre più denso
ed ora è un grande urlo azzurro
al di là d’una balaustra di colline e case
Italo Calvino
110.Al mare si sta fermi;
movenze del gabbiano che affronta il vento.
Vita sospesa.
Antonio Castronuovo
109.Una donna conosce
la faccia dell’uomo che ama
come un marinaio conosce il mare
aperto.
Honoré De Balzac
