Passeggiando per le regioni del mondo.Turchia(2)

Piena di ostacoli e a tratti drammatica ancora in Turchia  la vita del più giovane poeta. Ancora l’esperienza della prigionia per la condanna a causa dell’art.141 del codice penale di quel paese.

Metin Cengiz,

."A volte"

A volte arriva qualcuno
si stabilisce nel mio cuore
avviluppa tutto il mio corpo
si fonde il ferro che mi protegge
dice le parole che non ascolto mai
mi racconta me stesso
capovolge il mio mondo
mi porta lontano
no, non è solo di questo che voglio parlare
è qualcun'altra o tu forse
ma capisco alla fine
sono io il viaggiatore di me stesso

Metin Cengiz: poeta e scrittore nato nel 1953 a Göle/Kars (ora Ardahan).  Si è laureato alla Erzzurum Atatürk Universty, Schools of Basic Sciences and Foreign Languages, Departement of French (1977). Durante i suoi anni all'università, per un breve periodo, ha lavorato come ufficiale civile all'Istituto Statale di Statistiche(1973). È stato arrestato varie volte per aver pubblicato riviste politiche e partecipato ad azioni illegali. Ha  insegnato  francese nelle scuole superiori sparse nel suo paese. Nel frattempo ha completato i suoi studi alla Marmara University, Dipartimento di Francese.
Dopo il golpe militare del 12 settembre 1980, è stato imprigionato per due anni in base all'articolo 141 del Codice Penale Turco. Durante i suoi anni di insegnamento fu esiliato e sospeso dal lavoro  due volte . Ha  quindi dato le dimissioni ed è tornato a Istambul dove  ha cominciato a lavorare come correttore di bozze, editore e traduttore presso case editrici. Ha ripreso l'insegnamento dopo il 1993 e si è poi definitivamente  ritirato nel 2002. Oltre al suo lavoro di traduttore,ha scritto numerosi articoli sui problemi della poesia nelle riviste Hurriyet Gösteri, Varlýk e in numerosi giornali. Nel 2005, insieme ad alcuni amici ha fondato la Diagraf Publishing House per pubblicare poesie ed articoli sui problemi della poesia.
Il suo primo articolo intitolato "Nasýl Þiir" (Che genere di poesia) fu pubblicato sul quotidiano Demokrat, ed altri articoli in molte varie  riviste. Ha preparato e presentato un programma televisivo intitolato “Þiir ve Resim” (Poesia e Pittura) alla Karadeniz TV nel 1988. Ha ricevuto il Behçet Necatigil Poetry Award nel 1966 con il suo libro intitolato "Þarkýlar Kitabý" (Il Libro dei Canti). È membro del Sindacato degli Scrittori Turco, dell'Associazione PEN Writers e dell'Associazione degli Autori Turchi.
Ha elaborato una poesia  che riflette le realtà del mondo moderno e che cerca di elaborarle insieme alle realtà della vita e con il suo mondo di emozioni. Già noto per i suoi articoli sulla poesia fin da giovane, lo scrittore è diventato uno dei pionieri del periodo post 1980, con i suoi articoli teorici e le discussioni sulla  natura della poesia. Alcuni di questi articoli sono stati pubblicati in un libro con il titolo Þiirin Güxü (Il Potere della Poesia, 1993).
Nel 2007 ha preso parte agli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo e nel 2010 a "La poesia resistente! Napolipoesia".

(continua)