II.Poesia hindi.e.Varma.7.

II POESIA HINDI.

e. Mahadevi Varma.(1907)

Nativa di Moradabad laureata in lettere all’Università di 
Allahabad è stata preside di un college femminile di questa
città.E’annoverata tra le migliori poetesse di lingua hindi
che padroneggia con eleganza,piegandola alle esigenze della
sua sensibilità.Spirito profondamente mistico,studiosa della tradizione poetica è stata tuttavia aperta alle esperienze 
innovatrici contribuendo validamente all’affermazione della 
scuola dell'Ombra.Oltre a numerose raccolte di poesie,ha pubblicato tre volumi di saggi 

7.Potessi legarti in un sogno 

        Se potessi legarti in un sogno

allora  spegnerei la mia sete

         in quell’attimo breve dentro di me!

        Come nembo di pioggia sopraggiungerei per precipitare ;

come la silenziosa notte d’autunno depurerei del dolore tutto
[ il mondo,

        assorbirei le sue lacrime in me!

        Lo  addormenterei come una soave melodia,

come un inebriante profumo penetrerei ogni più piccolo essere

        mi riempirei del rimpianto del mondo sorridendo in questa  mia lacera vita!

        Limite,come il mare ,di tutte le cose

essendo un’onda infinita di luce ,nasconderei dentro di me

        il cielo con tutte le stelle!

        Un gran dono diverrebbe la maledizione per me,

l’autunno un’immortale  primavera;      

       quanti paradisi creerei nel palpito del mio piccolo 
[cuore!

    I respiri dicono l’immortale racconto,

ogni attimo diventa un ricordo indelebile;

    amore mio,imprigiono la libertà con cento legami
[ dentro di me!

Da “POESIA MODERNA INDIANA” ,Guanda ed.

Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni

L’ipotesi  irrealizzabile di racchiudere l’aspirazione 
in un sogno,dove la protagonista con il potere della
melodia l’ addormenterebbe penetrando ogni più 
minuscolo essere,riempiendosi del dolore del mondo,
così rasserenandosi per la propria vita straziata. La 
maledizione si trasformerebbe così nel dono più grande, 
capace di creare tanti paradisi dentro il  piccolo cuore. 
Un percorso scandito significativamente da una
 punteggiatura che sottolinea ad ogni passaggio la 
meraviglia, ogni attimo del quale si trasformi in un
ricordo imperituro,per cui  val bene pagare il prezzo 
d’imprigionare la propria  libertà con tanti legami!