II.Poesia hindi..e..Varma.3

II. POESIA HINDI.

e. Mahadevi Varma.(1907)

Nativa di Moradabad, si è laureata in lettere all’Università
di Allahabad,è stata preside di un college femminile di questa città.E’ annoverata tra le migliori poetesse di lingua hindi che padroneggia con eleganza,piegandola alle esigenze della sua sensibilità.Spirito profondamente mistico,studiosa della 
tradizione poetica è stata tuttavia aperta alle esperienze
innovatrici contribuendo validamente all’affermazione 
della scuola dell'Ombra.Oltre a numerose raccolte di poesie,
ha pubblicato tre volumi di saggi  .

3.Mentre la luna lavava la notte nera

Mentre la luna lavava la notte nera

sciogliendo quei capelli d’ebano nel proprio chiarore,

sussurrava al bocciolo la primavera:

Dimmi il prezzo del tuo nettare!”

             Il vento pazzo scuoteva nella polvere

             la rugiada delle ghirlande;

             per insegnare la musica della vita

            tu sei venuto su questa sponda.

Stendeva la rete dei sogni

quel margine della tua compassione ,

il sorriso di quelle labbra

mi ha immerso in un dolce dolore:

            io dimenticavo le melodie apprese,

            le mie mani scivolavano spesso dallo strumento:

            Tu provavi  allora ,Amore mio,

             tenerezza per le mie dimenticanze.

Da allora quanti secoli sono passati,

quante piccole luci abbandonate alla corrente,

ma  non ho potuto apprendere

la Tua incantevole melodia.

             Sfinita,non posso più cantare,

             le dita son stanche,scordato è lo strumento

nel  flauto del mondo,oggi

raccogli questa voce indistinta.

Da “POESIA MODERNA INDIANA” ,Guanda ed.

Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni

L’inadeguatezza  del  confronto della limitatezza del finito con l’infinito che sembrava poter aspirare a una soluzione,

osservando con attenzione il reale strutturarsi degli elementi della natura, torna con forza a sottrarre energie positive alla lotta impari della poetessa le cui mani scivolano dallo strumento,le melodie conosciute sfumano nella memoria e non sembra restare che la preghiera di raccogliere la sua voce anche se indistinta.