XXIX .CUBA 65.Nicolas Guillèn.a.Il nero mare

XXIX .CUBA

65.Nicolas Guillèn

nasce a Camaguey nel 1902.Costretto a interrompere

gli studi per la morte del padre, lavora come giornalista

e tipografo. Durante la guerra civile spagnola, combatte

con i combattenti repubblicani; aderì al Partito comunista.

Dal 1953 al 1958 visse in esilio, soprattutto a Parigi. Di ritorno

a L'Avana dopo la caduta di Batista, nel 1959, fu eletto

presidente dell'Unione nazionale degli scrittori di Cuba.

Muore a L’Avana nel 1989.

a.Il nero mare

La notte livida sogna
sopra il mare;
la voce dei pescatori
bagnata nel mare;
spunta la luna grondante
dal mare.

Il nero mare.

In mezzo alla notte un son,
sta arrivando nel golfo,
in mezzo alla notte un son.
Le barche lo vedono passare,
in mezzo alla notte un son,
incendiando l’acqua fredda.
In mezzo alla notte un son,
in mezzo alla notte un son,
in mezzo alla notte un son...

Il nero mare.

—Ah, mulatta d’oro fino,
ahi, mia mulatta
d’oro e d’argento,
con rosolacci e zagare,
ai piedi del mare maschio e vorace,
ai piedi del mare.

Nicolas Guillen,” Il nero mare”

da In qualche punto della primavera,

in  Poesie d’amore, a cura di Dario Puccini,

Feltrinelli, UE, 1975.

        Si dice che i Caraibi siano un solo paese, diversi e uguali

nella loro condivisione dell’eredità coloniale e del meticciato

culturale,che è la loro caratteristica più rilevante. La comune

aspirazione di recupero della propria identità storica e umana,

come sappiamo, ha sviluppato, nel tempo, in tutta l’area, una

letteratura locale di grande originalità -insieme ad altre forme

espressive, come la musica e il teatro, altrettanto originali.

Cuba, però, è stata per tutti i paesi della regione  un punto di

riferimento essenziale, politico e culturale,  molto prima che

fosse essa stessa dichiarata ufficialmente indipendente*, ma

soprattutto, continuò a esserlo durante le lotte per l’indipendenza

guidate da Josè Marti*, l’eroe-poeta che inviava agli altri

cospiratori  i suoi messaggi  avvolti in foglie di tabacco. Suoi

i versi della canzone  che è ancora oggi la più popolare dell’isola

o forse di tutto il Caribe ispanico, “Guantanamera”*.

Tuttavia, ancora tra gli anni venti e trenta del secolo scorso,

la presenza sempre più evidente degli Stati Uniti nell’isola

aveva determinato un enorme senso di frustrazione e ispirato

una letteratura fortemente intimista. Fu allora che si levò la

forte nota identitaria della poesia creola e meticcia  di Nicolas

Guillèn. I suoi versi  parlarono subito al cuore dei cubani. E non

solo. È ancora oggi, infatti, un  poeta profondamente amato da

tutti i caraibici.Discendente egli stesso da uno schiavo,cantava

il dramma dello sfruttamento dei macheteros nelle piantagioni

di canna da zucchero e produceva  opere ispirate al folklore

cubano e ancorate ai temi latino-americani. Un mulatto che

interpretava l’anima e la storia dei negri*, ora schiavi degli

Americani che avevano trasformato l’isola in bordello, e che,

ubriachi di aguaardiente,affollavano  le strade dell’Avana in

cerca di spacciatori di cocaina.  Quando cominciò a scrivere,

si vergognava ancora dei suoi lineamenti negroidi, e le sue

poesie erano come canzoni,  accompagnate da tamburi. Le

chiamava poesie-son*, con i loro versi dalla cadenza sincopata

e mescolati ad elementi di poesia surrealista, un po’ magiche

e visionarie, un incontro casuale di ritmi e sberleffi, che

ricordavano i canti del sottoproletariato nero o mulatto,

pieni di sensualità e richiamo costante per turisti danarosi:

Le scenette narrate si tramutavano talvolta in protesta contro

le compagnie dello zucchero americane, oppure si tingevano

di malinconia, o diventavano versi di desiderio e ottenebrante

passione, come in questo canto per la sua donna, calda e

luminosa, in un freddo e silenzioso pomeriggio di pioggia :