244.
Poesia tamil.Bharati Dasan.
Dolce brezza.
Solleticando il delicato gelsomino
e l'acqua del ruscello che scorre ai piedi della pianta del riso
e tutto il mio essere
viene a sera quella Bella ,portatrice di felicità
il suo nome è Malayanil*.
"In cucina il gatto ha rovesciato la pentola! dice mia moglie entrando in casa]
E' sera.
Rimango solo in giardino.
Sdraiato sulla panchina
ripenso a mia moglie che fino ad ora, seduta qui vicino
scherzava e mi diceva dolci parole d'amore
e improvvisamente se ne è andata.
Deve tornare subito da me!
In quel momento
ero infuriato con quel gatto che era entrato in cucina.
Anche se un esercito intero
di gatti tutti robusti fosse venuto
a devastar la mia casa in un altro momento
non mi sarebbe importato un bel niente.
Intanto ho sentito che lei,
venendo da dietro con passi furtivo,
mi si è sdraiata vicino.
Provpun brivido per tutto il mio corpo,
i suoi capelli raccolti si sono sciolti e sparsi sull'erba.
Con le sue morbide mani mi sta accarezzando.
Io godo la gioia in silenzio.
Ma qualcuno davanti a me dice
"Mi dispiace separarmi da te."
"Oh!"
Questa è mia moglie ,l'altra la brezza leggera.
Malayanil*.
Leggero venti profumato proveniente dai monti Malaya ,coperti di boschi di sandalo nel sud del subcontinente.
Bharati Dasan (1911)
Poeta lirico tamil. Il suo vero nome è S.U.Lakshmi Narayan Sharma. Insegnante in una scuola superiore di Salem (Madras)
Nessun commento:
Posta un commento