241.Poesia tamil.M.Annamalay.Oceano infinito

 241.Poesia tamil.M.Annamalay.

                                         Oceano infinito

 O simbolo esterno della meditazione della mia mente!

O Infinito!Tanti famosi poeti

dall'eternità

cantando della tua gloria,

hanno fatto la propria,ma tu,

anche me muovi a cantare.

Ecco, proprio  dalla tua ispirazione

è nato il mio canto.

Questo tuo tandav*non è che poesia.

Come i ragazzi entusiaati che giocano,

qualche volta tu tuoni,

come l'eroe vittorioso

qualche volta levi il tuo grido;

qualche volta ,come il bue sotto il giogo,

vomiti schiuma dalle bocche infinite.

O oceano, dimmi,

come posso descrivere

la tua lila*?

Come la danzatrice immersa in una mudra* affascinante,

qualche volta tu balli;

qualche volta come un velenoso serpente tu sibili,

qualche volta ti tendi come l'arco del cacciatore.

Poi ,improvvisamente ebbro,dimentico di te stesso,

barcollando come un ubriaco,

qualche volta tu

inciampi,cadi,rotoli e poi ti rialzi,

o nataraja* ,vittoria a te!

Venne il figlio d'un pescatore:

incedeva come fosse l'imperatore del mondo.

in mano un remo,sotto i piedi un pezzo di legno;

si fermò sulla riva.

proprio allora,guardando i marosi in tempesta,

io dissi:"Son capaci d'atterrire l'intero mondo.

Sono un branco di leoni della foresta,"

Disse lui con disprezzo:

"Questi flutti impetuosi sono come cavalli,

sì,cavalli

che gente come me può cavalcare

per andar dove vuole, da re, 

L'oceano è per noi una culla,

che ci dondola,accogliente 

come il grembo materno."

E' vero.Ogni cosa al mondo è

attraente pei coraggiosi,

ma per il vile terrifica.

tandav*:danza sacra,attribuita originariamente ad un santone,tandi.E' particolarmente amata da Shiva.

lila*gioco(del Dio)

mudra*:posizione(una qualsiasi posizione yoga)

nataraja*:attributo del Dio Shiva che "danzando " determina     alternativamente la creazione e la distruzione cosmica.

 

 M.Annamalay.(1928)

Poeta,prosatore e critico tamil.Ha insegnato ad  Annamalaynagar.