236.Poesia panjabi.Amrita Pritam.A Waris Shah.

 236.Poesia panjabi.Amrita Pritam.

     

                                A Waris Shah*          

"Parla dalla profondità della tomba"

dico a Waris Shah.

"e aggiungi una nuova pagina alla tua saga d'amore, oggi!"

Una volta ha pianto una figlia del Panjab,

la tua penna ha scatenato torrenti di lacrime,

un milione di figlie oggi piangono;

a te, Waris Shah., volgono i loro occhi.

Svegliati, disprezza il tuo Panjab,

o tu che soffri con quelli che soffrono!

Oggi i cadaveri fanno una tomba dei campi,

il  Cenab* rigurgita di sangue.

Qualcuno ha gettato il veleno

nelle acque dei cinque fiumi

e questo torrente della contaminazione

ricopre di continuo la nostra terra.

E pesanti di veleno erano i venti,

che ululavano nelle foreste.

S'è tramutata in serpente 

la zampogna con le sue canne sonanti.

Con un morso dopo l'altro i serpenti

hanno soppresso la voce del popolo.

Un  momento così breve e i rami del Panjab*

si son fatti azzurri.

I fili sono usciti fuori dalle loro spole

e strappano i canti alla gola,

non si sente il ronzio della ruota che gira,

si son sciolti i gruppi di donne.

Schiantati per l'oscillare continuo

sono i rami del pipul*;

liberate dalle ancore per affondare

sino le barche ,stivate di trappole.

Spoglio di beltà e d'amore

ogni uomo ora diviene un  Kudu*.

Dove possiamo cercare un altro simile 

a Waris Shah.,oggi?

"Solo tu puoi parlar dalla tomba."

io dico a Waris Shah,

"e aggiungere oggi

una nuova pagina alla tua sagra d'amore."

Waris Shah*:scrittore e patriota famoso del Panjab.

Cenab*:fiume del Panjab.

 Panjab*:etim.5 fiumi-la regione bagnata dai cinque fiuni.

pipul*:albero che cresce in India.

Kudu*:miserabile.

  Amrita Pritam (1919)

Poetessa , saggista e prosatrice di lingua panjabi, premiata dalla Sahitya Academi. Nata  a Guiranwal nel Panjab occidentale,Ha poi lavorato alla All India Radio a Nuova Delhi. Il suo successo deriva soprattutto dallo stile personale efficace, che trova nel verso sciolto un mezzo d'espressione rapido ed efficace. Ha compiuto vari tentativi per fondere in un'unica composizione racconto e impressione lirica.