243,Poesia tamil .Ashiuppittan .Ruba il cuore.

243,Poesia tamil .Ashiuppittan .

                                      Ruba il cuore.

Nelle stelle che scintillano

sono riflessi gli occhi lucenti di una Bella.

La luna  vagabonda sparge per il cielo

solo la sua bellezza - il chiaro di luna -

Anche il cucù che fa cadere una pioggia di canti di miele,

è la vocedi quella Bella che canta.

Piroetta sul piano dei miei pensieri

e non viene mai da me.

Tende l'arco nelcielo

per attrarci nel suo gioco di colori.

Le stille di rugiada che brillano sull'erba

sono le sue lacrime di gioia.

le sculture che noi  vediamo sulle rocce

sono le sue sembianze.

nella voce,, nelle parole, negli scritti ,sulle foglie degli alberi

e il suo sorriso che affiora.

All'orizzonte prima del sorger del sole.

mostra la sua  bellezza e sorride.

a sera si fa tutta d'oro nel cielo

e si nasconde nel gioco di maya.*

Come il Malayanil* che spira,

anche lei porta eterna felicità.

E' lei la bella giovinetta che scintillando in cielo,

ruba il cuore,

Maya*Induismo: l’illusione dei sensi 

“La sostanza materiale nella sua totalità detta Brahman, è la fonte della nascita, ed è questo Brahman che Io fecondo rendendo così possibile la vita di tutti gli esseri viventi, o figlio di Bharata” Bhagavad-gita 14-III

Malayanil*:il legero vento profumato che proviene che proviene dai monti  Malaya coperti di boschi di sandalo,nel sud del subcontinebt.

Ashiuppittan(1922)

Autore tamil. Ha vissuto a Madras, dove ha esercitato la professione di ragioniere