227.Poesia oriya. Anant Pattanayak.
Relazione.
Vicino a Villaboghen
son sbocciati oggi i fiori di Lajvanti,*
.La terra brilla d'una luce rossa!
O stagione dei fiori, fa' piovere scintille di fuoco!
Lungo la strada della regione
sorride la mallica alla magnolia..
Nell'onda di lacrime è una pura linea bianca.
Chi pettina questi capelli d'erba ?
Intenta a ravviarsi gli erbosi capelli
seduta, macina il sole e si adorna del Sindur* del benessere,
trita la luna e prepara canfora d'amore,
spalma sul petto avvelenato il canto di nettare!
Vicino a Villaboghen
è fiorita quella favola di beltà non famosa.
,Fa' piovere con zelo irato scintille di fuoco,
anche il nostro dolore è imbevuto di gocce di gioia!
Vicino a Villaboghen
son caduti oggi fiori ,rose rosse ,
il vento s'alza dal mucchio di cenere,
la primavera è commossa dal pianto di Rati.*
Vicino a Villaboghen
suona una viola
la fiaba di Behela* viene a incontrarsi coi fiori di mango.
Cos'è questa preghiera d'amore cantata nella melodia?
L'ombra della sapienza nuova su mille episodi del passato?
Su è la terra, giù il cielo;
in questo contrasto un'armonia si desta.
Alla fragranza delle rose vicino a Villaboghen
la rossa Lajvanti* chiede: "Cos'è l'Amore?"
O oceano di fiori, fa' piovere commosso scintille di fuoco.
La gialla illusione di sabbia dei ricordi
è come la danza del fiore.
'Se ne va l'oggi, se ne va la notte invecchiata
.Vicino a Villaboghen
questa tempesta di rose rosse si leva,
i cuori si rompono in serie,
i mille petali della rampante Lajvanti*aprono i loro occhi.
Lajvanti,*fiore indiano di un rampicante.
Sindur* il segno rosso di cui è solitamente ornata la fronte delle donne indiane .
Anche detto "Chandr bindu" ovvero 'punto della luna'.
Behela* Personaggio mitologico
Rati*l'incantevole compagna di Kama, il dio dell'amore. Rappresenta il piacere, la lussuria.
Anant Pattanayak(1914)
Poeta oriya::scrive per proprio diletto senza impegni di alcun genere.
Nessun commento:
Posta un commento