La nuvola in V.K.Gokak

ASIA

CONFEDERAZIONE INDIANA

Confederazione Indiana in cui la lingua hindi è con l’inglese una delle due lingue ufficiali

L’hindi è parlato soprattutto negli stati centro-settentrionali della confederazione.

TELANGANA

La nuvola in V.K.Gokak

L’invito ad abbracciare la nuvola va di pari passo con quello 
a non accucciarsi in un angolo,e dà forza alla raccomandazione
di far danzare il cuore e lo spirito alla melodia delle visioni di 
questa terra di Dedalo.

21.V.K.Gokak

Già direttore del”Karnatak college”di Dharvar, poi direttore 
di un istituto superiore per gli studi di lingua inglese ad Hyderabad. Esponente illustre della letteratura canarese è anche uno dei più
profondi conoscitori della letteratura e della lingua inglese che 
spesso utilizza per la sua scrittura.

Al giovane scrittore

Uno non è uno ,è cento ed è uno:

chi sa questa storia, conosce la sua vera importanza.

La conosce soltanto chi ha scoperto che l’uno è senza limite:

il lampo della sua vita l’illumina.

Così l’alba ; conta le stelle; nell’unico cielo

conta miriadi di stelle che brillano.

Raccoglie tutte le visioni di questa terra di Dedalo

e fa danzare il vostro cuore e lo spiriro alla loro melodia.

Il cielo ha inghiottito il messaggio di tutte le incarnazioni.

La terra i loro corpi; la nostra mente le loro parole;

il cielo, la  terra, la mente non sono ancora soddisfatti.

Felici sono solo le vite che han vissuto coi Santi.

Làsciati ricordare questo, sii vigile

e che l’esperienza divina del genere umano sia la tua ispirazione!

Quando nascita e razza fioriscono e maturano,

la perfezione entra nella breve vita d’un uomo.

Riponi la tua fiducia non in una singola fede;non in un solo sentiero:

non accordarti ad un unico ritmo,sia pure dolce,

non versare una lacrima, ché niente è tuo.

Tale orgoglio ti spinge verso il precipizio soltanto.

Va’,abbraccia la nuvola ; convinciti

che la terra è la pietra di paragone di tutte le filosofie! 

Tuffati dentro lo spazio, non rimanere in un angolo

e possano le benedizioni della Terra e del Cielo

proteggerti sempre dal capo ai piedi.

Da “POESIA MODERNA INDIANA”Guanda ed.1966- 
Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni