La nuvola in Venkatrau Balantrapu

ASIA

 CONFEDERAZIONE INDIANA

Confederazione Indiana in cui la lingua hindi è con l’inglese una delle due lingue ufficiali

L’hindi è parlato soprattutto negli stati centro-settentrionali della confederazione

ANDRA PRADESH

Nuvola in Venkatrau Balantrapu

Il poeta utilizza l‘immagine della nuvola in modo semplicemente

 descrittivo per dire dell’assenza di rapporto determinante e di

 iniziativa nella  sua azione  sul  gesto sfarzoso del pavone.

33.Venkatrau Balantrapu

Poeta di lingua telugu svolge anche attività di editore e di educatore..

Canzone

Non va l’ape,che è amante,

a poggiarsi da sola sui fiori?

Perché il fiore dunque dovrebbe invitarla?

Alla verde vista delle nuove foglie di mango

non comincia il cucù spontaneamente a cantare?

Quando mai il mango,fischiettando,lo chiama?

Quando si fa piena la luna non si sveglia  l’alta marea?

Quando mai con un cenno la invoca la luna?

Vedendo il fulmine in cielo,non spiega la sua coda variopinta il pavone?

Quando mai la nuvola ammicca verso di lui?

Ora che hai ascoltato il mio canto traboccante di devozione

perché tu non mi chiami?

Perché non giochi con me?

Vedi, io ti invito affettuosamente!

Ride spontaneo il cielo quando ti vede,

perché.altrimenti,sarebbero in mostra le stelle scintillanti?

Alla tua vista soltanto l’oceano si gonfia e va a toccare il cielo,

perché, altrimenti,dovrebbero crescere le onde spumose del mare?

Il giardino è percorso da un brivido quando ti vede,

come,altrimenti,potrebbero nascere i teneri rampicanti?

Alla tua vista soltanto la terra orna la sua fronte spaziosa del sacro segno;

il mondo canta sempre per te la preghiera ;

Come spiegare,altrimenti,il flusso eterno dei canti per il tuo amore?

Da “POESIA MODERNA INDIANA”Guanda ed.1966-

 Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni