La nuvola in Mahadevi Varma.3

ASIA

CONFEDERAZIONE INDIANA

Confederazione Indiana in cui la lingua hindi è con l’inglese una delle due lingue ufficiali.

L’hindi è parlato soprattutto negli stati centro-settentrionali della confederazione.

 UTTAR PRADESH

La nuvola in Mahadevi Varma

Una doppia comparazione per costruire la similitudine 
che rappresenta l’estrema oscurità del  dolore senza fine.

 18.Mahadevi Varma

Preside in un College di Allahabad,tra le migliori poetesse 
della lingua hindi che padroneggia con eleganza.

Studiosa della tradizione poetica è tuttavia aperta 
alle nuove esperienze ed ha ontribuito all'affermazione
della scuola dell’ombra di Nirala.

Domanda

L’infinito dolore, cupo come le nuvole nere
non ha legato le lacrime alle loro piccolo gocce?

In questo mondo fuori dalle stelle

è mai esistito il suono della melodia?

Non è nascosta nelle piccolo gocce di pioggia

la solenne serietà delle nuvole?

Il mare che bacia l’orizzonte

non è fatto di piccole onde?

 Chi è quell’Illimitato nel mondo
che non è stato ritrovato nel limite?

 Tu, proprio tu sei tanto grande

che non potrai vivere nel mio piccolo essere?

Da “POESIA MODERNA INDIANA”Guanda ed.1966- Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni