La nuvola in Mahadevi Varma.2

ASIA

CONFEDERAZIONE INDIANA

Confederazione Indiana in cui la lingua hindi è con l’inglese una delle due lingue ufficiali

L’hindi è parlato soprattutto negli stati centro-settentrionali della confederazione.

UTTAR PRADESH

La nuvola in Mahadevi Varma

Ancora una volta la sensibilità mistica della poetessa utilizza la nuvola per dire con l’impalpabile leggerezza della sua fisicità la particolare condizione dello spirito per cui la sete appena soddisfatta produce subito disincanto.

17.Mahadevi Varma
Preside in un College di Allahabad,tra le migliori poetesse della lingua hindi che padroneggia con eleganza.
Studiosa della tradizione poetica è tuttavia aperta alle nuove esperienze ed ha contribuito all’affermazione della scuola dell’ombra di Nirala.

La soddisfazione eterna

 La soddisfazione eterna

    rende inutile la vita dei desideri,
      la nostra sete appena soddisfatta
         produce subito disincanto!
           Questo continuo saturarsi,
             versandosi, svuota le nuvole;
                l’eterna compiutezza della felicità
                  sta nell’esser sazio di nettare!

Tale è lo scopo eterno dell’ardere:

   divenire cenere fredda;
     tale è il limite del dolore:
       diventare un’eterna felicità!
         Mai alla mia piccolo vita
             hai donato una briciola d’appagamento!
               Lascia  assetati questi occhi
                  che riempiono il mare di lacrime!

Vieni a vivere nel mio cuore,

   nasconditi nel velo del dolore
      ed io col pretesto di cercarti
         conoscerò ogni granello di questo mondo!
            Di questi occhi umidi sii
               il luminoso splendore;
                  potrò io vedere tutto attraverso te  
                     senza riuscire a vederti?

Da “POESIA MODERNA INDIANA”Guanda ed.1966- Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni