La nuvola in Vinda Karandikar

CONFEDERAZIONE INDIANA

Confederazione Indiana in cui la lingua hindi è con l’inglese una delle due lingue ufficiali

L’hindi è parlato soprattutto negli stati centro-settentrionali della confederazione

MAHARASHTRA.

La nuvola in Vinda Karandikar

Le nubi a pretesto per contribuire ad arricchire di suggestiva leggerezza

la cornice dentro cui far muovere il fantastico personaggio tanto amato.

28.Vinda Karandikar

Poeta di lingua marathi .Insegnante di letteratura inglese in un college di Bombay,compie interessanti e originali esperienze stilistiche.

C’era in te un’arte innata.

Nel far muovere gli esseri al ritmo della tua melodia

            c’era in te un‘arte  innata,

nell’indurre ciascuno a stendersi impaziente  e

              tutto trasformare in polvere in un momento.

Nel  pronunciare parole dal doppio profilo,

               nell’attrarre su una bizzarria per pretesto;

nel guardare non visto,    

               nel vibrare un colpo di martello con mano leggera.

Nel portare la tua testa con fierezza;

              nel  comprimere una ferita con mano che calma

e con tenerezza volute negli occhi

              agitare un alveare di speranze.

Nel passare civettando attraverso le  nubi  ,

               con stelle intrecciate nei tuoi capelli!

Nel dare in un momento con entrambe le mani

                e in un momento portar tutto lontano.

C’era in te un’arte innata

                in me un’innata semplicità;

completa eri tu nella tua arte

               ed io – vita vuota.

Da “POESIA MODERNA INDIANA”Guanda ed.1966-

Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni