La nuvola in .H.Vatsyayan “Agghyeya”.2

ASIA

CONFEDERAZIONE INDIANA

Confederazione Indiana in cui la lingua hindi è con l’inglese una delle due lingue ufficiali
L’hindi è parlato soprattutto negli stati centro-settentrionali della confederazione.

UTTAR PRADESH

La nuvola in .H.Vatsyayan “Agghyeya”

Le nuvole nere ricoprono l’azzurro petto di Indra- il re degli dei- simili alla sua terribile arma ,che simboleggia tutto  il suo immenso potere.

19 H.Vatsyayan “Agghyeya”

Nato a Kasiya(Uttar Pradesh)Agghiyeya-colui del quale 
non si può sapere – è pseudonimo di Saccidanand 
Hiranand Vatsyayan, che assunse nel periodo di 
impegno contro il dominio inglese che lo costrinse
alla clandestinità,che poi conservò per sempre. E’
uno degli iniziatori dello sperimentalismo nella
moderna poesia in lingua hindi.Compose la sua prima 
raccolta di poesie in inglese durante il periodo della
prigionia per motive politici.E’ poliglotta e questa sua 
perfetta padronanza delle lingue contribuisce aconferire  
ai suoi versi una concisione tipica , oltre che consentirgli 
di stringere vincoli saldi e profondi con la letteratura
 occidentale.

Nuvole di pioggia

Cosparso di nuvole nere è il cielo,

di nuvole nere che l’han ricoperto;
chino sul seno affannato della terra,
immenso, ansimante,
eternamente impaziente,
l’azzurro petto di Indra l’avvolge,
possente come il suo vaggir*
un po’ bruciato dal fulmine.
Ah! Il mio respiro è di fuoco!
Il flusso del sangue travolge le mie vene!
L’amore è fallito.
Dove sei tu ,o donna?

*Vaggir:l’arma terribile diIndra,simbolo delsuo immenso potere.

Da “POESIA MODERNA INDIANA”Guanda ed.1966-
Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni