III.INDIA18. Zigar Moradabadi.a.Ghazal

III.INDIA

18. Zigar Moradabadi

pseudonimo di Ali Sikandar, nasce  a Patiali  
in Moradabad, Uttar Pradesh, India, nel 1890 
e muore a Gonda, Uttar Pradesh, nel  1960.

Poeta di lingua urdu delicato e raffinato,è
noto per le sue poesie d'amore,per le quali
ha ricevuto vari premi.

a.Ghazal

Quando ho raggiunto il mio amore in forma di commiato

La gioia è stata troppo intensa per realizzarsi.

Una visione, ieri notte, mi ha fatto scoppiare il cuore.

Più erano impazienti le onde, più la riva restava con labbra assetate.

Mentre camminavo lungo la spiaggia, una visione mi si è spalancata:

il cuore è soltanto una piccola barca che solca il mare del dolore.

da Poesia moderna indiana , a cura di Maria Gabriella Bruni,

Guanda,1966.

 

Ed  ecco un altro ghazal. Dovrebbe oggi essere piuttosto un omaggio

che di tanto in tanto i poeti amano dedicare ai loro fratelli  maggiori

e maestri,eppure, sembra qui ancora così affascinante e pieno di

potenzialità … Con la sua tipica serie di distici senza enjambement,

 perché, come dicevano i  poeti del passato, ciascun distico somiglia

ad un grano del rosario: completo in sé, nella sua forma chiusa. 

             Questo è  di Zigar Moradabadi, e ci arriva dall’India:

La struttura del ghazal, pur senza le restrizioni della forma classica,

permette di raggiungere anche a questa poesia effetti di grande

suggestione,anche grazie alla sua ritmata musicalità. Il primo

distico serve ad aprire sull’ultimo incontro d’amore e a palesare le

contraddittorie emozioni avvertite in quel frangente.
Nel secondo,assistiamo al rispecchiamento del protagonista
nell’insoddisfazione del desiderio della riva e delle onde che
impazienti la lambiscono e se ne ritraggono in un moto eterno.
Nell’ultimo, c’è la sintesi metaforica dell’uomo e della natura
che provano la stessa sofferenza d’amore

Ancora una volta, dunque, l’uso di simmetrie e la costruzione di

immagini incisive e efficaci, che spaziano tra gli universali
dell’esistenza.

---