IV.GIAPPONE 21.Kiriu Minashita.a.Intermezzo

IV.GIAPPONE

21.Kiriu Minashita

nasce nel 1970 nella Prefettura Kanagawa, Giappone.

a.Intermezzo

Verso il cielo idrosolubile

Gli alberi lungo la carreggiata sotto il getto di pioggia metallica

sputano gocce di vita di notte

Tu cammini davanti a me

Dalla recensione dell’antologia Four from Japan, op.cit.,

di Steven Karl su http://coldfrontmag.com;

trad  di Isabella Nicchiarelli

Un tocco quasi surreale in quelle “gocce di vita” che accennano

 a un desiderio avvolto nel mistero, in un’atmosfera da “Blade

Runner” ( Film di Ridley Scott del 1982.)

Molto interessante il componimento di Akiko,proposto

nel post  precedente, anche per meglio comprendere il

panorama giapponese contemporaneo,in cui specialmente

la poesia al femminile è lontana dal canone del paese.

Minashita tenta nelle sue poesie di  ridefinire e reinventare

gli usi delle scritture giapponesi [1] mischiandole a scritture

 fonetiche, linguaggi non poetici, come, per esempio, il

 lessico dei computer.

Minashita tenta nelle sue poesie di  ridefinire e reinventare

 gli usi delle scritture giapponesi  mischiandole a scritture

fonetiche, linguaggi non poetici, come, per esempio, il

 lessico dei computer.

Ecco  come, in questi versi, Kiriu Minashita, attraverso  la

qualità digitale e inorganica delle parole,  è riuscita a

comunicare  il senso effimero del tempo e dello spazio .

Le nuove poetesse-come Kiriu Minashita - dichiarano di

tenere conto  di precedenti esperienze poetiche al femminile.

Tra le quali proprio quelle della famosa e ancora tanto

popolare  Akiko Yosano che,attraverso le vecchie  forme

tanka,più evocative dei fulminei haiku,cantò,alla fine

dell’ ’800,il desiderio femminile. Riuscì,in tal modo,a

rinnovare il desiderio femminile giapponese,che,solo

alla fine del secolo scorso,poté essere decostruito e ricomposto.

---