VIII.SPAGNA .26.Antonio Machado. a.Il mare

VIII.SPAGNA

26.Antonio Machado

Antonio Cipriano José Maria y Francisco

de Santa Ana Machado y Ruiz nasce a Siviglia,

Andalusia, Spagna, nel palazzo di Las Dueñas

nel 1875 e muore a Collioure, Pirenei orientali,

Francia,nel 1939.

a.Il mare

Lo scafo consunto e verdiccio
della vecchia feluca
riposa sul lido…
sembra la vela mozzata
che sogni ancora nel sole e nel mare.
Il mare ribolle e canta…
Il mare è un sogno sonoro
sotto il sole d’aprile.
Il mare ribolle e ride
con le onde turchine e spume di latte e argento,
il mare ribolle e ride
sotto il cielo turchino.
Il mare lattescente,
il mare rutilante,
che risa azzurre ride sulle sue cetre d’argento …
Ribolle e ride il mare!…
L’aria pare che dorma incantata
nella fulgida nebbia del sole bianchiccio.
Palpita il gabbiano nell’aria assopita, e al tardo
sonnolento volare, si spicca e si perde nella foschia del sole

Antonio Machado (poeta spagnolo 1875 – 1939)

EL MAR
El casco y la verde desgastado
el sombrero de tres picos de edad
descansa en la orilla …
parece cortar el ala
que todavía sueña en el sol y el mar.
El mar hierve y canta …
El mar es un sueño de sonido
bajo el sol de abril.
El mar hierve y se ríe
con las olas y la espuma de leche azul y plata,
el mar hierve y se ríe
bajo el cielo azul.
El mar de leche,
brillante del mar,
azul risas risa que en sus arpas de plata …
Hierva el mar y se ríe! …
El aire parece sueño encantado
en la luz del sol de niebla blanquecina.
Mejor que la gaviota en el aire dormido, y fines de la
volar sueño, se destaca y se pierde en la bruma del sol.

In una nota in premessa nel 1917 all’edizione

della sue “Poesías completas” (1899-1917),

lo stesso A. Machado scrisse di sé:

“Nacqui a Siviglia nel famoso palazzo delle Dueñas

situato nella via omonima. I miei ricordi della città natia

sono tutti infantili, perché a otto anni mi trasferii a

Madrid con i miei genitori e venni educato nella

Institución Libre de Enseñanza; per i miei maestri

conservo vivo affetto e profonda gratitudine.

La mia adolescenza e giovinezza sono madrilene”.

Il suo iniziale laico ascetismo si è,come dire,forgiato,

anche se parzialmente, sui contatti parigini

col poeta nicaraguegno Rubén Darío

che andava diffondendo la poetica del modernismo,

nato nell’America Latina, ma francesizzante

nelle sue derivazioni sia dal parnassianismo

sia dal simbolismo (Darío fu in particolare

grande ammiratore di Verlaine).Darío fece

due visite in Spagna, nel 1892 e nel 1898,

suscitando entusiasmo in alcuni giovani poeti.

Controverso l’effettivo influsso del modernismo

sugli esponenti della Generazione del ’98.

Nel senso che poeti come A. Machado e

Unamuno non ne assorbirono certo gli aspetti

più brillanti, coloristici, superficiali,

giacché non erano assorbibili dalla loro sensibilità

tanto intimista, così intensamente meditativa.

Di fronte “all’aria percossa dalla voce tumultuosa

di R. Darío”, il severo Unamuno, che più osteggiò

la nuova poetica, considerandola moda transeunte,

chiedeva “eternismo y non modernismo” e dichiarava:

“Dentro, e non fuori dobbiamo conoscere l’uomo…”.

A. Machado, d’altra parte, dimostrò ben presto

la sua disposizione a guardare “verso l’interno

per intravedere le idee cordiali, gli universali del sentimento”.

J. Ramón Jiménez riconosceva in “Soledades”

(la prima raccolta poetica pubblicata da A. Machado

nel 1903 e che verrà ampliata nel 1907 con il titolo

 “Soledades, galerías y otros poemas”) un simbolismo

modernista contenuto, con tratti spagnoli sia popolari

sia colti.In realtà, dal mondo esterno giungono

nelle solitudini, nelle misteriose “gallerie” dell’anima,

luci, luccichii, ombre, che appaiono e scompaiono;

figure sottili, evocate soprattutto dall’infanzia;

passa “l’amato sciame dei sogni”; si diffondono

gli echi di “voci assenti” e il suono di passi solitari,

d’acqua di fonti che sospirano; il frusciare di veste pura,

di tunica leggera; si spande l’aroma di gelsomini e di rose;

affiorano parole trepidanti; perdura il riverbero

del tramonto, della sera, “umile focolare che si spegne”…

E su tutto dominano le passeggiate del poeta lungo il mare.

Effetti impressionistici si trovano nei versi in cui A. Machado

 rappresenta il luminoso paesaggio andaluso, che appaga i sensi

con le tinte calde, con i suoni e i profumi diffusi.Nelle giornate

d’aprile, il mare “lattescente e rutilante” canta col suo ondeggiare

 e ride con l’intenso scintillio delle spume, “risa azzurre ride

sulle cetre d’argento”.Lungo l’attiva costa, circonfusa di luce,

orti e giardini sono arrisi dalla flora mediterranea ed espandono

l’odore dei garofani, del basilico, della menta e del nardo.

Svettano i palmizi; si estendono gli aranceti “con i globi dei lor frutti

vermigli,”i limoneti dai rami polverosi,gli uliveti inargentati.

Il Nostro Machado confessa anche:

“I miei piaceri sono passeggiare e leggere”;

e spesso si rappresenta passeggiatore solitario e pensieroso:

“Camminavo con me solo, / assorto nel solitario crepuscolo

campagnolo… Io, in questo vecchio paese, passeggio /

solo, come un fantasma…”.

Ma per gli appartenenti alla Generazione del 1898,

centro oltre che reale, simbolico, trascendentale della Spagna,

era la Castiglia, in cui era nata la lingua comune; una regione,

così ricca di memorie,dalla quale ci si attendeva come una

“rivelazione”.E nelle sue passeggiate egli scoprì la Castiglia fisica;

e quelle terre, che erano già dentro di lui, come meta desiderata

dopo un lungo itinerario spirituale, divengono la sua patria

di elezione; si trasfigurano,attraverso la poesia,in paesaggio

dell’anima. Gli accesi colori andalusi si disperdono allora

nell’aspro, ascetico ambiente castigliano, fatto di “plaghe petrose”,

di “piane plumbee”,di “colline oscure coronate di roveri e di querce”.

Ma nel poeta non vien meno la capacità di sognare ed esprimere la

tensione verso un linguaggio apparentemente semplice e l’intensa

introversione. Lo stesso titolo, Solitudini, annuncia l’essenza

intimistica della raccolta.