IV.GIAPPONE 20.Akiko Yosano..a.Due stelle nel fondo del cielo

IV.GIAPPONE

20.Akiko Yosano

pseudonimo di Yosano Shiyo, nasce nel 1878
nel Sakai, a Osaka, Giappone. 
A 23 anni fugge da casa per stare con un uomo
già sposato (il futuro marito 
e editore delle sue raccolte, il poeta Tekkan Yosano),
provocando grande scandalo.
 Ha 13 figli, ma continua il suo lavoro 
di poetessa, traduttrice, saggista e collaboratrice di riviste. 
E’ stata anche attivista pacifista.   
La notizia della morte nel 1942 , nel cuore della guerra del Pacifico, 
non ha avuto diffusione nella stampa. 
La tomba a Tama Reien, nell’area di Tokyo.

a.Due stelle nel fondo del cielo

che sussurrano amore, stanche

dietro la cortina della notte

Districandosi i  capelli …

Yosano Akiko, “Due stelle nel fondo del cielo”, da Midaregami

(Capelli arruffati,) 1901. E’ la sua prima raccolta, che contiene

399 tanka; la poesia è  citata e tradotta in inglese nell’articolo

 Her poems speak sublimely of A.Y.’s life of many passions

di Roger Pulvers, del 25/01/2009, su The Japan Times on-line.

Trad.ital. di  Isabella Ncchiarelli.

Un tanka,dalle forme più evocative dei fulminei haiku,

con cui cantò,alla fine dell’ ’800,il desiderio femminile.

Riuscì,in tal modo,a rinnovare il desiderio femminile

giapponese,che,solo alla fine del secolo scorso,poté

essere  decostruito e ricomposto

         Il sesso entra in modo deciso,esplicito tra le tematiche

più ricorrenti e sostituisce i turbamenti d’amore delle poesie

della tradizione,come è evidente nei versi appena proposti,

così diretti ed erotici da risultare sconvenienti all’inizio del ‘900.

(Gli amanti hanno appena fatto l’amore, i loro corpi si sono

intrecciati come i loro capelli. Sia letteralmente che metaforicamente.)

---