47.Lunario.Michael Echeruo

AFRICA

NIGERIA

La luna in Michael Echeruo

Una ninna-nanna tenera e malinconica,immersa in un notturno

illuminato da una giovane falce di luna così verginale e da uno

sciame di lucciole che felici lo attraversano. il ricordo di lei e del

suo amore sembrano ormai fatti di pallidi riflessi dopo il tramonto.

47.Michael Echeruo

Michael Echeruo  nasce nel 1937. Universitario e critico.

Capo dipartimento d’inglese all’Università di Ibadan.

 Insegna poi  inglese alla Syracuse University(N.Y).

Ed eccoci con lui ancora all’Africa anglofona, la Nigeria.Anzitutto

emerge la differenza  fra gli intellettuali anglofoni e francofoni.

Ed  era prevedibile. Se, infatti, la Francia  aveva mirato a  creare

una  classe dirigente nera, insegnando  con la lingua anche al

modo di pensare aveva selezionato con estremo rigore  l’élite da 
formare nelle università parigine, la Gran Bretagna si era limitata
a prestare la propria lingua.Per questo gli intellettuali africani 
anglofoni erano prevalentemente rimasti nei loro paesi, dove
avevano potuto mantenere più stretti contatti con le comunità 
autoctone e con la tradizione orale e avevano aspramente criticato
i loro omologhi francofoni  per essersi  lasciati metropolizzare.

Ninnananna.[1]

Ora il sole scende

Nella vallata

Dietro le palme

Gli stormi stanno per rientrare

Presto il canto del gallo

L’ultimo canarino al suo posto

Il quinto dito succhiato

Cani, montoni e bambini

Vicino al focolare

Si addormentano senza rimproveri

II

Quante lucciole volano

Nei tuoi occhi

Vicino alla sabbia delle danze

sotto una falce di luna

III

Il sole è passato

Nella scura vallata

Più lontano dei nostri amori/oltre …

Delle arcate di radici

dell’albero dei diavoli

Era il tuo pomeriggio

L’amore viveva nei tuoi occhi

Ora il sole è tramontato

la giovane luna si è alzata

falce così verginale.

Michael Echeruo,”Ninnananna” ( Lullaby), da “West African Verse”-

Longman-1967.Trad dall’ingl. di Etienne Galle: Berceuse

in Poésie d’Afrique au sud du Sahara - 1945-1995,

a cura di Bernard Magnier,

Actes Sud, Éditions UNESCO, 1995.

Trad. dal fr. di Maria Gabriella Bruni.

In”326 poesie dal mondo per una storia d’amore”

Onyx ed.e.book

 a cura di Maria Gabriella Bruni e Isabella Nicchiarelli

---