41.Lunario.Francesca Yvonne Caroutch

EUROPA

FRANCIA

La luna in Francesca Yvonne Caroutch

Una straordinaria comunione donna /natura, che dichiara

nei suoi versi   Francesca Yvonne Caroutch[2] .

    Nei suoi testi il linguaggio è ugualmente ricco di immagini

forti, sensuali, appassionate, a tratti, drammatico, aggressivo

e febbrile quasi  a  meglio  esprimere l’urgenza del desiderio.

41.Francesca Yvonne Caroutch

Francesca Yvonne Caroutch nasce a Parigi nel 1937; saggista,

studiosa di simboli alchemici, soprattutto del liocorno,

convertita al buddismo,  diventa famosa per un libro, Soifs,

 pubblicato quando era ancora al liceo. Lesse, per caso, in una

 traduzione, una delle poche allora apparse, l’inizio della

“Notte”(Dino Campana), dove si parla della Place d’Italie, a

 Parigi, con i carrozzoni dei Boehmiens. La nonna di Francesca

 era una di loro, possedeva una casa sulle ruote, frequentava

 Place d’Italie, forse negli anni  descritti dal poeta di Marradi.

 Ecco che allora Francesca impara l’italiano, legge, si documenta

 e si mette, con amore infinito, a tradurre Campana. Il lavoro duro

e lungo è pronto per la pubblicazione. L’articolo di André  Laude,

pubblicato su Le Magazine Littéraire, Paris, nel 1969, viene ripreso

da un anonimo estensore del Corriere della Sera, con il titolo

Campana rintocca in Francia, dando anche  qui , in Italia, la

notizia dell’imminente pubblicazione della prima traduzione

francese  di Campana che, tuttavia,non sarà mai pubblicata.
È traduttrice oltre che di Dino Campana anche di Giuseppe
 Ungaretti.

Tu mio sosia nell’arte d’amare[3]

L’indecenza di contemplare il tuo sonno

Sotto i resinosi inebetiti di felicità

Tu mi avvolgi come un velo di calore

Voluttà dell’assenza straziante

Febbre d’incontro

Negli aromi della passione

Divorarci l’un l’altro

Come quarti di luna

Sotto il grande artificiere in trance

[1] Francesca Yvonne Caroutch, «  Tu mio sosia… » 

e « Desiderio cieco che cozza nelle tenebre »

da Clameurs nomades-Editions du Cygne.

In Couleurs Femmes, Le Castor Astral/

Le Nouvel Athanor,Paris, 2010.

Trad di Maria Gabriella Bruni                                        

                                        

In”326 poesie dal mondo per una storia d’amore”

Onyx ed.e.book

 a cura di Maria Gabriella Bruni e Isabella Nicchiarelli

---