37.Lunario. Dylan Thomas

EUROPA

REGNO UNITO-GALLES

La luna in Dylan Thomas

        L’iniziale immagine romantico-cimiteriale dei due volti

illuminati dalla luce naturale della luna e da quella artificiale

della lampada, già s’incrina in quel  dar “un senso a vuoti baci”

del terzo verso. Quella luce, che come un riflettore sul palcoscenico,

illumina i corpi dei due  amanti separandoli da tutto il resto del

mondo (“ l’ isola”), rende prezioso “quell’amore da due soldi”, dà

loro energia (“la linfa” vitale del loro atto d’amore, generatore)  e

trasforma in “pozzi di calore” anche le gelide tombe lì accanto. La

visione in cui si conciliano gli opposti dura un attimo: scomparsa la

luna  e sotto la pioggia che “pendeva appuntita nel vento”, tra cose

 e parole “dozzinali”, lui e lei possono tornare ora alla loro banalità,

 al buio, alla mancanza di spiritualità, e  scegliere la morte.

    Thomas, come molti suoi contemporanei,  esprimeva disgusto e

 paura verso il  mondo ordinario riflesso in quella  visione statica

della realtà, per la quale gli amanti di “ I loro volti splendevano”

sono incapaci di entrare in relazione con un universo nuovo e

dinamico, di andare verso una rigenerazione. Il senso di oppressione,

per Thomas, nasce  anche dal linguaggio convenzionale, usato nel

mondo “dozzinale”. Questo linguaggio logoro deve, dunque, essere

distrutto attraverso l’uso di slang, paranomasia,* catacresi**, ecc.

e tutti gli espedienti dell’anafora,dell’allitterazione e dell’assonanza,

del gusto per la materia sonora delle parole servono a creare una

nuova forma di comunicazione solida. Bisogna leggere questi versi

ad alta voce, assaporarli, scandendo ogni  vocale e consonante,

 soltanto dopo pensare al loro significato.

         Quella di Dylan Thomas è una poesia visionaria, con una forte

presa ipnotica, espressa mediante immagini vivide e un intreccio di

parole significative, dense, che hanno una consistenza quasi fisica,

come nelle poesie di William Blake. Spesso, più che il loro  valore

lessicale, è il suono stesso della singola parola a dare il significato;

e più che creare  parole nuove, Thomas sembra dare una forza nuova

a quelle esistenti, usando i termini in modo ambiguo e distorto, tanto

da risultare spesso oscuro, soprattutto nelle sue poesie giovanili.

Versi nutriti dalla sua sfrenata immaginazione,caratterizzati  dal suo

Neo –Romanticismo, della sua visione mitica del mondo da opporre 

agli ”intellettualismi” di TS Eliot e di Auden stesso, dal suo  infinito 

repertorio  di immagini insolite che si generano l’un l’altra e si

distruggono nella loro  contraddizione, come …in una sonata di Bach.

*37.Dylan Thomas

Dylan (Marlais) Thomas, poeta, scrittore e drammaturgo gallese,

nasce a Swansea il 27 ottobre 1914. Appena ventenne, pubblica la

sua prima raccolta di poesie, subito accolta con interesse e seguita

da altre nel giro di pochi anni. Scrive Under Milk Wood,  ‘commedia

per voci’ che nella sua versione radiofonica vince nel 1954 il Prix 

Italia e i racconti autobiografici Portrait of the Artist as a Young Dog.

 Muore  a  New York, il 9 novembre 1953, durante uno dei suoi cicli

di conferenze negli Stati Uniti

 Come lo stesso D. Thomas scrisse :“Una mia poesia abbisogna

di  una schiera di immagini perché il suo fulcro è una schiera di

immagini. Io creo una immagine – sebbene “creo” non sia la parola

giusta; lascio piuttosto che una immagine “si crei” emotivamente

dentro di me e poi applico ad essa quel tanto di potere critico e

intellettuale di cui sono dotato; lascio che dia vita a un’altra

immagine contraddittoria e che questa contraddica la prima; faccio,

della terza immagine nata dalla congiunzione delle altre due, una

quarta immagine contraddittoria e lascio che tutte cozzino insieme

entro i limiti formali che mi sono imposto. Ciascuna immagine

contiene  in sé il germe della propria distruzione, e il mio metodo dialettico,così come lo intendo io, è un costante insorgere e spezzarsi

delle immagini che emergono dal germe centrale, che allo stesso 

tempo è distruttivo e  costruttivo”

I loro volti splendevano sotto il misto chiarore

I loro volti splendevano sotto il misto chiarore

Della luce lunare e della lampada

Che dava un senso ai loro vuoti baci,

E trasformava l’isola di quell’amore da due soldi

In un paese sontuoso, le tombe accanto a loro

In pozzi di calore.

Per pochi istanti

I loro volti splendettero, la pioggia notturna

Pendeva appuntita nel vento,

Prima che la luna si spostasse e la linfa esaurisse,

Lei nel vestito dozzinale dicendo cose dozzinali,

Lui rispondendo,

Senza sapere che il raggio era venuto e passato,

I suicidi sfilano ancora, ora maturi per morire.

 D.Thomas, ”I loro volti splendevano sotto il misto chiarore”,

 da   Poesie inedite, Einaudi, 1994.

In ”326 poesie dal mondo per una storia d’amore”

Onyx ed.e.book.

a cura di Maria Gabriella Bruni e Isabella Nicchiarelli

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Paranomasia:figura retorica che  consiste nell’accostamento 

di due parole che hanno un suono simile ma significato diverso;

viene usata per ottenere effetti fonici:

per es.TRADURRE/ TRADIRE.

**Catacresi:figura retorica che consiste nell’usare un senso 

al posto di un altro, o meglio servirsi di un termine oltre

il suo significato; gioco di parole; 

per es. SUONO/ io SONO; SOLO AL SOLE.

(H. Treece, “Dylan Thomas: Dog among the Fairies”, 

Benn, London, 1949,

citato in G.Melchiori, I funamboli, op.cit. pp. 238-239).

Cfr. G.Melchiori, La poesia visionaria di D.Thomas,

 da I funamboli, op.cit.

D.Thomas, ”I loro volti splendevano sotto il misto chiarore”,

da   Poesie inedite, Einaudi, 1994.

Cfr. Poesia sepolcrale inglese (Young, Thompson, ...), fine sec 18°.

William Blake, poeta pre-romantico inglese.

Dylan Thomas,”Amore in manicomio”

(nella raccolta Collected poems,1934-1952, 

mai tradotta per intero),

in Dylan Thomas, Poesie, Einaudi, 1970;

a cura di Ariodante  Marianni.