XXVI.TURCHIA 59.Nazim Hikmet.b.Nelle mie braccia tutta nuda .

XXVI.TURCHIA

59.Nazim Hikmet

nacque a Salonicco nel 1901,

da una famiglia aristocratica turca di origini multietniche.

Studiò nel liceo francese di Galatasaray (Istanbul) e

all'Accademia della Marina militare,abbandonata

per ragioni di salute. Durante la guerra d'indipendenza,

 si schierò subito con Atatürk (Mustafa Kemal) in Anatolia

e lavorò come insegnante a Bolu. Studiò poi sociologia

presso l'università di Mosca (1921-1928) e diventò membro

del partito comunista turco negli anni venti. Condannato

 per marxismo fu il solo scrittore d'importanza ad evocare

i massacri armeni del 1915 e 1922. Dopo il suo ritorno

in Turchia nel 1928, senza visto, fu condannato alla prigione,

ma amnistiato nel 1935. Nel 1938, fu condannato  per le sue attività

anti-naziste e anti-franchiste e per l’opposizione alla dittatura

di Kemal Ataturk. Grazie all'intervento di una commissione

internazionale della quale facevano parte, tra gli altri,

Pablo Picasso, Paul Robeson, Jean-Paul Sartre nel 1950 venne liberato.

Si sposò con Münevver Andaç, traduttrice in francese e polacco,

ma nel 1951, a causa delle costanti pressioni, fu costretto a ritornare

a Mosca senza che la moglie e il figlio potessero seguirlo. Trascorse

 il suo esilio in tutta Europa, perse la cittadinanza turca e divenne

polacco. Nel 1960 si innamorò della giovane Vera Tuljakova e la sposò.

Morì nel 1963 a causa di una crisi cardiaca mentre si trovava in esilio

a Mosca.

b.Nelle mie braccia tutta nuda[1]

La città la sera e tu

il chiarore l'odore dei tuoi capelli

si riflettono sul mio viso.

Di chi è questo cuore che batte

più forte delle voci e dell'ansito?

È tuo è della città è della notte

o forse è il mio cuore che batte forte?

Dove finisce la notte

dove comincia la città?

Dove finisce la città dove cominci tu?

Dove comincio e finisco io stesso?

 [1]Nazim Hikmet,”1943”, da  Lettere dal carcere a Munevver

 in Poesie d’amore Trad. Joyce Lussu. Oscar Mondadori,1991.    

A Nazim Hikmet batte forte il cuore per la nudità del corpo

della sua lei, che le sue braccia accolgono; i suoi capelli sono

capaci di riverberare in lui l'intero spazio urbano e il tempo

misterioso del vespro; riesce  a contenere tutto lo spazio

e tutto il tempo che contano, e la forza identificatrice dell'amore

trasmette anche al poeta le dimensioni dell'infinito e dell'eterno

---

[1] Nazim Hikmet , “Nelle mie braccia tutta nuda”, da  Lettere dal carcere a Munevver in Poesie d’amore; Trad. Joyce Lussu, Oscar Mondadori, 1991.