XXVI.TURCHIA 59.Nazim Hikmet. a.Fratello mare

XXVI.TURCHIA

59.Nazim Hikmet

nacque a Salonicco nel 1901, l'antica Tessalonica,

all'epoca facente parte dell' Impero Ottomano,  e che oggi

appartiene alla Grecia, da una famiglia aristocratica turca

di origini multietniche. Studiò nel liceo francese di Galatasaray

(Istanbul) e all'Accademia della Marina militare, abbandonata

per ragioni di salute. Aveva cominciato già a diciassette anni

a scrivere per una rivista ispirandosi ad altri poeti turchi. 

Durante la guerra d'indipendenza, si era schierato subito

con Atatürk (Mustafa Kemal) in Anatolia e aveva lavorato

come insegnante a Bolu. Diventò membro del partito

comunista turco negli anni venti. Studiò sociologia

presso l'università di Mosca (1921-1928), Rientrò

clandestinamente in Turchia nel 1928 Condannato

per marxismo fu il solo scrittore d'importanza ad evocare

i massacri armeni del 1915 e 1922 e per questo motivo

venne condannato  e imprigionato. Nel 1935 intervenne

un’amnistia a liberarlo. Dieci anni dopo nel 1938,

fu nuovamente condannato  per l’opposizione alla dittatura

di Kemal Ataturk e per le sue attività e idee politiche

contro il nazismo, a quasi trent'anni di prigione.

Grazie all'intervento di una commissione internazionale

della quale facevano parte, tra gli altri, Pablo Picasso, Paul Robeson,

Jean-Paul Sartre nel 1950 venne liberato. Si sposò con

Münevver Andaç, traduttrice in francese e polacco, ma nel 1951,

a causa delle costanti pressioni, fu costretto a ritornare a Mosca

senza che la moglie e il figlio potessero seguirlo. Trascorse

il suo esilio in tutta Europa, perse la cittadinanza turca e

divenne polacco. Nel 1960 si innamorò della giovane Vera

Tuljakova e la sposò. Morì nel 1963 a causa di una crisi cardiaca

 mentre si trovava in esilio a Mosca.E' ricordato per le accorate

 poesie d'amore che testimoniano anche le sue idee e il suo impegno

 politico e sociale.

 a.Fratello mare

Ed ecco ce ne andiamo come siamo venuti
arrivederci fratello mare
mi porto un po' della tua ghiaia
un po' del tuo sale azzurro
un po' della tua infinità
e un pochino della tua luce
e della tua infelicità.
Ci hai saputo dir molte cose
sul tuo destino di mare
eccoci con un po' più di speranza
eccoci con un po' più di saggezza
e ce ne andiamo come siamo venuti,
arrivederci fratello mare.

(Nazim Hikmet, In esilio)
 

Un testo poetico che può aiutare a traghettare passate esperienze

in  ricordi, le emozioni  ancora  fresche  e vitali favoriscono e

accompagnano i nuovi incerti passi, insieme al senso di malinconia 

per qualcosa che finisce, fino alla  trasformazione  in  forza rinnovata,

quella forza che ci consentirà d’'intraprendere  una nuova strada.Un

malinconico saluto del poeta che percepisce il mare così grande,

luminoso e  infelice allo stesso tempo, forse proprio perché qualcosa

sta per concludersi. Ma anche un invito a trarre il meglio possibile

dal contatto con il mare, che oltre a raccontare il  proprio destino.

lascia aperta la porta alla speranza, alla saggezza e al ritorno. Perché

dobbiamo  essere consapevoli che a noi, a differenza del mare, tocca

un destino che possiamo e dobbiamo cercare di forgiare,.Mentre il mare

è lì apparentemente immobile ,noi possiamo agire per cercar di tracciare

la strada del futuro.