Poesia brasiliana contemporanea.Ferreira Gullar.13

Ferreira Gullar

APRENDIZADO

Do mesmo modo que te abriste à alegria
     abre-te agora ao sofrimento
     que é fruto dela
     e seu avesso ardente

Do mesmo modo
     que da alegria foste
                                ao fundo
     e te perdeste nela
                                e te achaste
                                nessa perda
     deixa que a dor se exerça agora
     sem mentiras
     sem desculpas
                        e em tua carne vaporize
                        toda ilusão

que a vida só consome
o que a alimenta.

APPRENDISTATO

Nello stesso modo in cui ti sei aperto alla gioia
      apriti ora alla sofferenza
      che è il suo frutto
      e il suo rovescio ardente.

Nello stesso modo
      in cui della gioia sei andato
                                  al fondo
      e ti sei in essa perso
                                  e ti sei trovato
                                  in questa perdita
      lascia che il dolore ora si eserciti
      senza bugie
      senza scuse
                     e nella tua carne vaporizzi
                     ogni illusione

perché la vita consuma solo
ciò che la alimenta.