 |
| Ferreira Gullar |
GRAVURA
Longe de mim
para além dos edifícios de Botafogo
e da Tijuca
para além do Méier, de Madureira
de Bangu
vencida a última casa na periferia do Rio
longe
para além dos espantosos rochedos
da serra das Araras
para além dos vales e campos cultivados
municípios e cidades
longe
longe de mim
no coração de São Paulo
dorme você a esta hora
(quatro e quinze da manha)
para além dos edifícios de Botafogo
e da Tijuca
para além do Méier, de Madureira
de Bangu
vencida a última casa na periferia do Rio
longe
para além dos espantosos rochedos
da serra das Araras
para além dos vales e campos cultivados
municípios e cidades
longe
longe de mim
no coração de São Paulo
dorme você a esta hora
(quatro e quinze da manha)
com
seus negros cabelos.
FIGURA
Lontano da me
oltre gli edifici di Botafogo
e di Tijuca
oltre i quartieri di Méier, di Madureira
di Bangu
vinta l'ultima casa nella periferia di Rio de Janeiro
lontano
oltre le spaventose rocce
della catena delle Araras
oltre le valli e i campi coltivati
municipi e città
lontano
lontano da me
nel cuore di San Paolo
tu dormi a quest'ora
(quattro e un quarto del mattino)
oltre gli edifici di Botafogo
e di Tijuca
oltre i quartieri di Méier, di Madureira
di Bangu
vinta l'ultima casa nella periferia di Rio de Janeiro
lontano
oltre le spaventose rocce
della catena delle Araras
oltre le valli e i campi coltivati
municipi e città
lontano
lontano da me
nel cuore di San Paolo
tu dormi a quest'ora
(quattro e un quarto del mattino)
con i tuoi neri
capelli.
Mi piace ricordare ai miei amici lettori indiani che su questo blog ci sono post su Tagore e su un'antologia della poesia moderna indiana che ho tradotto molti anni fa.Seguono i dati dei link:
RispondiEliminadomenica 6 gennaio 2013,il post Tagore .2.
Dal martedì 22 gennaio 2013 del post n°1 al post n°7 del 29 gennaio 2013
Antologia della Poesia Moderna Indiana.(1)Mahadevi Varma
Antologia della Poesia Moderna Indiana.(2) "Nirala".
Antologia della poesia moderna indiana.(3.Amrita Pritam
Antologia della Poesia Moderna Indiana.(4)Jayashanhar Prasad
Antologia della Poesia Moderna Indiana. (5)Sumitranandan Pant
Antologia della Poesia Moderna indiana.(6)“Agghyeya"
Antologia della Poesia Moderna Indiana.(7) Zigar (Jigar) Moradabadi
Buona lettura!
***
Ai miei amici lettori cinesi ricordo anche che in questo stesso blog ci sono molti post dedicati alla poesia cinese contemporanea,ma che nel mio blog gabysouk
ci sono anche molto post dedicati al Diario cinese.
Dal primo post di lunedì 10 giugno 2013
Pesci fossili ri-nati.(1)Ai Qing
Fino all'ultimo di martedì 15 ottobre 2013
Pesci fossili ri-nati.58.Zhu Ziqi.1.
***
Nel blog gabysouk gli amici lettori cinesi potranno trovare il primo post di DIARIO CINESE di lunedì 14 gennaio 2013
Diario Cinese.-1-
fino all'ultimo post di DIARO CINESE di
venerdì 18 gennaio 2013
Diario Cinese. -12-
Buona lettura!