Poesia brasiliana contemporanea.Ferreira Gullar.10

Ferreira   Gullar

FILHOS

Daqui escutei
quando eles
chegaram rindo
e correndo
entraram
na sala
      e logo
invadiram também
o escritório
(onde eu trabalhava)
num alvoroço
e rindo e correndo
se foram
com sua alegria

se foram

Só então
me perguntei
por que
não lhes dera
maior atenção
      se há tantos
      e tantos
      anos
      não os via
      crianças
      já que
      agora
      estão os três
      com mais
      de trinta anos.

 

FIGLI

Da qui ho sentito
quando loro
sono arrivati ridendo
e correndo
sono entrati
nel salotto
      e subito
invaso anche
lo studio
(dove io lavoravo)
in un trambusto
e ridendo e correndo
se ne sono andati
con la loro gioia

se ne sono andati

Solo allora
mi sono chiesto
perché
non avevo dato loro
abbastanza attenzione
      se da tanti
      e tanti
      anni
      non li vedevo
      bambini
      giacché
      ora
      hanno tutti e tre
      più di
      trent’anni.