Poesia brasiliana contemporanea.Ferreira Gullar.7

Un poeta seduto è un poeta sul piede di guerra...

ARTE POÉTICA

Não quero morrer não quero
apodrecer no poema
que o cadáver de minhas tardes
não venha feder em tua manhã feliz
               e o lume
que tua boca acenda acaso das palavras
– ainda que nascido da morte –
               some-se
               aos outros fogos do dia
aos barulhos da casa e da avenida
               no presente veloz.

Nada que se pareça
a pássaro empalhado múmia
de flor
dentro do livro
               e o que da noite volte
volte em chamas
       ou em chaga

vertiginosamente como o jasmim
que num lampejo só
ilumina a cidade inteira

 

ARTE POETICA

Non voglio morire non voglio
marcire nel poema
che il cadavere delle mie sere
non venga a puzzare nel tuo mattino felice
               e il lume
che la tua bocca casualmente accenda delle parole
– benché nato dalla morte –
               si sommi
               ad altri fuochi del giorno
ai rumori della casa e delle strade
               nel presente veloce.

Nulla che somigli
ad uccello impagliato mummia
di fiore
dentro il libro
               e quel che dalla notte torni
torni in fiamme
       o in piaga

vertiginosamente come il gelsomino
che in un sol lampo
illumina tutta la città

L'arte esiste perché la vita non basta...