Poesia brasiliana contemporanea.Ferreira Gullar.14

VOLTA AO LAR

Entra em casa o poeta de 52 anos.
Transpõe a sala vai até o escritório
larga a pasta tira o paletó -
                    de repente
                    sabe que vai morrer.

Com o paletó na mão
dirige-se ao quarto.
                    Não vai morrer hoje
nem amanhã talvez: apenas sabe
                        a verdade-lâmina
                        que sempre soube
e lhe esplende na carne: vai
                                   morrer

embora neste momento
              esteja despindo as calças
              com que veio da rua.

RITORNO A CASA

Entra in casa il poeta di 52 anni.
Attraversa il salotto va verso lo studio
lascia la borsa si toglie la giacca -
                                    ad un tratto
                                    sa che morirà.

Con la giacca in mano
si dirige verso la camera.
                                   Non morirà oggi
né forse domani: solo sa
                                   la verità-lama
                                   che ha sempre saputo
e gli splende nella carne:
                                   morirà

sebbene in questo momento
                     si stia togliendo i pantaloni
                     con i quali è tornato a casa.