Poesia boliviana contemporanea.E.Mitre.9

Eduardo Mitre

Da Versi d'autunno

                                                                              Traduzione di Antonella Ciabatti


LAS ACENDOSAS                                                    





Frente a las mismas cosas
juntas madrugan
la luz y la memoria.
Mientras una las alumbra,
la otra las nombra.

*****

LE MASSAIE

Davanti alle stesse cose
s'alzano insieme, presto,
la luce e la memoria.
Mentre una le illumina,
l'altra le nomina.  

*****