Poesia boliviana contemporanea.E.Mitre.10

Eduardo Mitre presenta  "El Paraguas de Manhattan"(2004)

EDUARDO MITRE

Eduardo Mitre (Oruro, Bolivia, 1943) ha studiato Giurisprudenza a Cochabamba e successivamente letteratura in Francia e negli Stati Uniti (dove attualmente risiede e insegna). La sua vasta produzione poetica, tradotta in diverse lingue, comprende, tra l'altro, le raccolte Morada (1975), Ferviente Humo: 1966-1968 (1979), Mirabilia (1979), Desde tu cuerpo (1984), El peregrino y la ausencia (1988), La luz del regreso (1990), Lineas de otoño (1993), Camino de cualquier parte (1998), El paraguas de Manhattan (2004). Tra le opere di critica letteraria si devono ricordare: Huidobro: hambre de espacio y sed de cielo (1981) e l'imprescindibile trilogia dedicata alla poesia boliviana moderna e contemporanea: El árbol y la piedra. Poetas contemporáneos de Bolivia (1988); De cuatro constelaciones. Ensayo y antología (1994); El aliento en las hojas. Otras voces de la poesía boliviana (1999). Dal 1999 è membro della Academia Boliviana de Lengua.

Da Versi d'autunno

EL SILENCIO                                                      



Pradera donde pastan las palabras.
Fuente en que la música
se baña
toda desnuda.

*****

IL SILENZIO


Prateria in cui brucano le parole.
Fonte in cui la musica
fa il bagno
tutta nuda.

                                                                  *****
Traduzione di Antonella Ciabatti