 |
| Pedro Shimose |
da Quiero escribir, pero me sale espuma .1972
(Premio "Casa de las Américas")
[Vorrei scrivere e mi
esce solo schiuma(1972 - selezione dei
testi e traduzione di Nicola Licciardello)]
IL SOLDATO PERDE LA MEMORIA
A J. G.
Partió a la guerra del Chaco, cantando.
Volvió loco.
1.
Perché spezzi il germoglio della sera?
Sulla strada cammina la tua solitudine,
si nasconde nel silenzio.
Ieri t' hanno tirato tarantole di fuoco
E ridevano i tuoi occhi vuoti.
2.
Il mio tafano nel tuo orecchio,
il mio scorpione nella tua bocca,
il mio moschino nella tua mosca,
la morte nei tuoi fianchi.
Il tuo dente cade, urla il suo molare,
trascini la tristezza,
succo di limone il tuo sangue
e l'alcol ti vince fra le rose.
3.
Ah la guayaba dolce, guayaba amara,
guayaba nera, guayaba verde.
Da bambino t'allevarono alla guerra.
Da uomo t'infradiciano la chitarra.
Perché suoni il tamburo, ragazzo?
Nessun commento:
Posta un commento