Poesia boliviana contemporanea.E.Mitre.5

Eduardo Mitre

Ritorna il tema della presenza e dell'assenza...






DESDE UN PUERTO                                             



Ese barco era un árbol
y ahora el mar piadoso
en cada ola le borra
el recuerdo de un pájaro.
Así, en cada amante,
al indefenso ausente
- sin rumor ni sangre -
el tiempo borra.
El tiempo, y el mismo amor
que, ávido de ser,
hunde su memoria en otra piel
y a un cuerpo en otro inmola.
Olvidar es morir
y renacer otra persona.


                                           *****

DA  UN  PORTO

Quella nave era un albero

e ora il mare pietoso

in ogni onda le cancella

il ricordo di un uccello.

Così,in ogni amante

il tempo cancella

-senza rumore né sangue-
l'indifeso assente.

Il tempo e l'amore stesso
che, avido di essere,
immerge la memoria in una pelle nuova
e un corpo a un altro corpo immola.

Dimenticare è morire
e rinascere altra persona.

       

                                                     *****

Traduzione di Antonella Ciabatti