 |
| EDUARDO MITRE |
Versi d'autunno
Introduzione e
analisi di Antonella Ciabatti
|
*****
La raccolta Versi d'autunno (Sinopia, 2005) tradotta da Antonella Ciabatti , ripropone integralmente quella pubblicata nel 1993 con il titolo Líneas de otoño. Rigoroso e incisivo nello sguardo come nel linguaggio, Mitre convoca nei suoi versi temi cari alla poesia d'ogni tempo e d'ogni luogo: amore, eros, natura, memoria, assenza, silenzio, arricchiti dalla sensualità della sua voce. I suoi testi ricorrono in modo esplicito alla citazione, al riferimento, all'allusione letteraria e non solo. Rulfo, Cortázar, Vallejo, Lezama, Neruda, Baudelaire, Rimbaud, Whitman, Machado, Wang Wei, solo per fare alcuni nomi, sono prepotentemente presenti nell'opera poetica di Mitre, che non per questo è priva di una sua cifra inconfondibile. Cifra che rimanda alla sacralità quasi pagana della natura e del quotidiano attraverso la sua voce profonda e intensa, il linguaggio piano e conciso, il verso breve e spontaneamente ritmico, le immagini fortemente evocative, ottenute con accostamenti improvvisi, inattesi, che aprono finestre sulla nostra percezione del mondo, mentre una costante consapevolezza metapoetica indaga sul rapporto fra spazio e vuoto, fra parola e silenzio e crea ponti tra il presente e la memoria. A volte, come ne "L'albero", il poeta soffre per l'impotenza della parola. L'albero era quello che viveva e cresceva insieme al poeta e ai suoi fratelli nel cortile della casa di Cochabamba: un giorno è stato abbattuto e ora il poeta amorosamente ricostruisce un albero di parole. Ma invano. Le parole non evocano che una pura immagine, la realtà dell'assenza demolisce anche il ricordo e alla fine non resta, nella memoria e nei versi, che cielo deserto. Una poesia, quella di Eduardo Mitre,
*****
EL ÁRBOL
Hoy derribaron al árbol
que nos acompañó tantos años. Sin más venda que una nube la herida azul del espacio.
Palabra a palabra,
hoja por hoja, vuelvo a plantarlo en el huerto de la memoria.
Pero en vano.
No pasa el viento por su follaje
o pasa sin tocarlo. No dora la luz sus hojas ni en sus ramas se posan los pájaros.
Ya pura imagen el árbol
sin fruto ni canto.
Como la realidad rugosa
hambre de sueños, sed de su sombra padece mi cuerpo.
Alzo los ojos y sólo veo
un incendio de alas. Y al fondo: el sol sediento errando sin raíz en su desierto.
*****
L'ALBERO
Oggi hanno abbattuto l'albero
che ci aveva accompagnato tanti anni. Senz'altra benda che una nube la ferita azzurra dello spazio.
Parola per parola,
foglia a foglia, lo pianto di nuovo nell'orto della memoria.
Ma invano.
Non passa il vento fra le sue fronde
o passa senza toccarle. Non dora la luce le sue foglie né sui suoi rami si posano gli uccelli.
Ormai pura immagine, l'albero
senza frutto né canto.
Come la realtà rugosa ha
fame di sogni, sete della sua ombra patisce il mio corpo.
Alzo agli occhi e vedo solo
un incendio di ali. E in fondo. il sole assetato che vaga senza radici
*****
|
Nessun commento:
Posta un commento