47. S.H.Vatsyayan "Agghyeya".Se ora non ti dico stella solitaria del cielo...

47. S.H.Vatsyayan "Agghyeya"

Se ora non ti dico

stella solitaria del cielo

nella sera infuocata,

questo non vuol dire

che il mio amore è insincero

o che è impuro;

ma soltanto che impure son divenute

queste immagini

che simboleggiano divinità dissolte.

Se ti dico

che sei l'esuberante chioma 

dell'esile mais,

non potrai tu riconoscerlo?

I componimenti dei poeti del subcontinente indiano proposti in questo blog  provengono dalla 

"POESIA MODERNA INDIANA,testi e note di Maria Gabriella Bruni,

collana LA FENICE-ed. GUANDA di Parma..

** .S.H.Vatsyayan " Agghyeya"

Nasce nel 1911 a Kasiya (Uttar Pradesh) . Nome d'arte e di battaglia "Agghyeya"(colui del quale non si può sapere)di Saccidanand Hiranand  Vatsyayan, laureato in scienze e letteratura inglese .E' uno degli iniziatori dello sperimentalismo nella moderna poesia hindi. Terrorista durante la dominazione inglese, dovette darsi a vita clandestina e prese allora lo pseudonimo che sempre conservò. Incarcerato per motivi politici ,compose in prigionia una raccolta di poesie in inglese(Prison's days and others poems) E 'poliglotta e la perfetta padronanza  delle lingue conferisce ai suoi componimenti una concisione tipica e gli ha permesso  di stringere vincoli saldi e fecondi con la letteratura occidentale. Oltre alle numerosissime raccolte di poesie in cui meglio palesa  la propria  personalità ,ha scritto ottimi saggi in difesa delle sue convinzioni estetiche  e inoltre racconti, romanzi stimolanti e discussi ,libri sulle sue esperienze di viaggiatore. non si può sapere)di Saccidanand Hiranand  Vatsyayan, laureato in scienze e letteratura inglese .E' uno degli iniziatori dello sperimentalismo nella moderna poesia hindi. Terrorista durante la dominazione inglese, dovette darsi a vita clandestina e prese allora lo pseudonimo che sempre conservò. Incarcerato per motivi politici ,compose in prigionia una raccolta di poesie in inglese(Prison's days and others poems) E 'poliglotta e la perfetta padronanza  delle lingue conferisce ai suoi componimenti una concisione tipica e gli ha permesso  di stringere vincoli saldi e fecondi con la letteratura occidentale. Oltre alle numerosissime raccolte di poesie in cui meglio palesa  la propria  personalità ,ha scritto ottimi saggi in difesa delle sue convinzioni estetiche  e inoltre racconti, romanzi stimolanti e discussi ,libri sulle sue esperienze di viaggiatore.