59 . Akiko Yosano.Due stelle nel fondo del cielo

 59.Akiko Yosano

Due stelle nel fondo del cielo

che sussurrano amore, stanche

dietro la cortina della notte

Da :  Maria Gabriella  Bruni      Isabella  Nicchiarelli

"326 poesie dal mondo per una storia d’amore""

 Prefazione di Dacia Maraini- ONYX ED:-ebook.

**Yosano Akiko,pseudonimo di Yosano Shiyo,nasce nel 1878 nel Sakai,a Osaka ,Giappone 

A 23 anni fugge di casa per stare  con un uomo già sposato(il futuro marito ed editore

 delle sue raccolte, il poeta Tekkn Yosano ) provocando grande scandalo .Ha 13 figli ,ma

 continua il suo lavoro do poetessa, traduttrice, saggista e collaboratrice di riviste. Fu

 anche attivista pacifista.la ntizia della morte nel 1942, nel cuore della guerra del Pacifico

,non ha avuto diffusione sulla stampa .La tomba a Tamareien, nell'area  di Tokio.

* Yosano Akiko, “Due stelle nel fondo del cielo”, da Midaregami (Capelli arruffati,) 1901.

 E’ la sua prima raccolta, che contiene 399 tanka; la poesia è  citata e tradotta in inglese

 nell’articolo Her poems speak sublimely of A.Y.’s life of many passions di 

Roger Pulvers, del 25/01/2009, su The Japan Times on-line. Trad. di  Isabella Nicchiarelli.