360.Wendy Rose.Hanani Chunta.

 

360.Wendy Rose.

                              Hanani Chunta.

Il giorno che fui concepita, mi dissero, era

nel mezzo del ciclo del giallo e del turchese.

Mio padre-tasso chinò la testa d'argento verso terra 

si tirò le dita finché s'irrigidirono,

si fecero  tufo ,poi spezzò la pietra

e vi incise  impronte di lucertole.

mani umane, Nonna Ragno, karchin-mana

e le più ordinarie tra le pietre.

Poi versò luna d'argento fuso

Su intagli già pronti. Come artigli

le sue dita tenevano la pietra  fatta per scavare

cunicoli nella splendida terra.

Uomo tasso, buone mani ,con l'anima accecata

con un bagliore dei mondi sotterranei ,ci volle molto tempo

 per raffreddare il tufo, per dividerlo

in polvere  di luna stillante durezza punteggiata ora

da miliardi di stelle ?A metà mattina cominciò il caldo

e aumentò come in una fornace ma prima

un granello di tufo s'alzò, fu incastonato e racchiuso

ad occidente da lingue di ghianda e lava, ripari di cedro,

conchiglie ancora umide e lisciate dal mare,

portata via in bocche di demoni di polvere,.

Lui avrebbe avuto bisogno di un osso cavo*di medicina inciso di magia]

o di lucente ossidiana o di un cristallo per vedere

ciò che egli seppellì quel giorno insieme a scaglie di turchese.

Così la mia origine è rocce  e tassi canto,

ma non intaglio. La mia origine è

polvere di luna e medicina ;danzo ,ma  non prego.

La mia origine è granturco e mesquite;

cresco, ma non vivo.

                                                                        1977

                                                                         Bercheley

Hanani  Chanta:tasso infedele (Hopi)

*osso cavo:è un osso finemente inciso usato nelle cerimonie per dare sanità fisica e mentale.

Wendy Rose(1948),nata a  Okland da padre Hopi e da madre Miwok, molto attiva  in varie organizzazioni indiane che operano in ambito politico e sociale, ha conseguito un Ph,D.in antropologia, ed è stata docente di American indian Studies presso l'università di California a Berkeley e presso il California State College a Fresno, dove attualmente vive. I suoi acquerelli e alcune sue poesie apparvero in una delle prime antologie di letteratura nativa .Carriers of the Dream  Wheel ,e da allora ha sempre ricevuto apprezzamenti e riconoscimenti dalla critica, inclusa la nomination per l'American Book Award ottenuta da Last Copper nel 1980.Largamente antologizzata  dal 1975,anno in cui apparve il suo primo volume di poesie .Hopi Roadrunner Dancing, ha pubblicato in seguito numerose altre ipere tra cui la raccolta  più recente è Bone D.ance.New and Selected poems,1965.1993 (1994).