341.Nia Francisco
Moderne all'apparenza.
Giovani moderne signore navajo
bellezze moderne all'apparenza
le loro palpebre truccate
blu verde ambra
nncon il contorno nero
Qualche tempo fa
la gente naabeeho
scommette al gioco delle scarpe
in allegria giocano
in inverno giocano al gioco delle Scarpe
è un gioco per le sere d'inverno
è solo un gioco per l'inverno
Se doveva esser giocato
di giorno
si dipingevano al di sotto degli occhi
lo facevano come un procione
annerendo al di sotto degli occhi
se doveva esser giocato
nei giorni più caldi della primavera
si diceva che portassero
un bel pezzo di ghiaccio
che rappresentava Inverno
lo mettevano nel mezzo
dentro lo hooghan
mentre continuavano a giocare al gioco delle Scarpe
tutta la notte fino alla bianca alba
Io sono una giovane nabeeho
mi trucco gli occhi
al di sotto un contorno nero
e mi gioco una "partita"
gioco partite tutti i giorni
persino nei giorni d'estate
con ironia
e in modo patetico
nelle mie margarite o bloody mary
(hip)
galleggia un cubetto di ghiaccio
ed io mi sto giocando
la mia innocenza
la mia gioventù i miei anni preziosi
Nia Francisco:(1952, Navajo),nata a Fort Defiance in Arizona, ha studiato presso il Navajo Community College e lo Institute of Indian Art di Santa Fé. Ha ricevuto numerose borse di studio tra cui quelle del National Endowment for the Arts,The Arizona Commission on the Arts e la New York Commission on the Arts. Le sue poesie ,prima di essere pubblicate nel volume Blue Horses For Navajo Women (1988) ,sono state pubblicate in molte delle principali antologie di autori indiani,compresa The Harper's Athology of 20th Century Native American Poetry
Nessun commento:
Posta un commento