49.Joy Harjo.Per Anna Mae Pictou Acquash*,il cui spirito è qui e nelle stelle screziate
(Poiché noi ricordiamo la storia e dobbiamo ricordarla ancora
cosicché noi tutti possiamo vivere.)
Sotto un cielo opaco di foschia e di vento,
resto stupit3a mentre guardo le corolle
viola dei crochi che erompono dal suolo duro
dopo l'agonia di una stagione
così come ho guardato la mia testa scura
apparire ogni mattina dopo essere entrata nell'altro mondo
per ritornare in questo,
stupita..
Nel mondo naturale è questo il modo per capire il luogo
cui i danzatori fantasma dettero il nome
dopo la distruzione crepa/,cuore
Anne-Mae ,
tutto e niente cambia.
Tu sei l'abbagliante giovane donna
che trovò voce
quando ti imposero il silenzio o ti avrebbero reciso il corpo
come un flessuoso filo d'erba .
Tu sei colei il cui spirito è nelle stelle screziate
(S'impennano e vanno al passo come cavalli colorati che ci seguono
per le strade di queste città d'acciaio
Li ho visti all'angolo strofinare col muso corpi congelati d'ubriachi cenciosi).
Questa mattina mentre l'ultima stella s'affievolisce
e gli autobus arrancano verso
il centro della città, so che son passati dieci anni da quando l'hanno sepolta
la seconda volta in lakota, una lingua che potrebbe liberarti.
l'ho sentito dire in Oklahoma, o nel New Mexico
Come il vento ululasse abbattendo ogni cosa
in un giusto furore.
(Me lo dissero le donne) e capimmo senza parlare
il significato pieno del tuo assassinio.
Come capisco ora a distanza di dieci anni dopo il lento fluire
delle stagioni.
che abbiamo appena cominciato a toccare
il vortice accecante della nostra rabbia,
appena cominciato a percepire lo stupito mondo che i danzatori fantasma
hanno varc ato
follemente,stupendamente.
*Nel febbraio del1976 ,ll corpo non identificato di una giovane donna venne trovata nella riserva di Pine Ridge nel sud Dakota .
L'autopsia ufficiale attribuì la morte ad assideramento. L'agente dell'FBI presente all'autopsia ordinò che le fossero tagliate le mani e che fossero spedite a Washington per le impronte digitali.
Giustamente John Trudell definì questa mutilazione un atto di guerra. Il suo corpo senza nome venne sepolto .Quando amici
e parenti denunciarono la scomparsa di Anne Mae Acquash,una giovane donna mimae che faceva parte delle ndian Mouvement,venne riciesta una seconda autopsia.Si scoprì allora che era stata uccisa da un proiettile alla nuca sparati a distanza ravvicinata.Il suo assassino.
Joy Harjo(1951,Greek),nata a Tulsa in Oklahoma è stata docente presso L' Institut of American Indian Arts e le università dell'Arizona, del Colorado, del New Mexico .Dopo essersi dedicata per alcuni anni allo studio del sassofono, Joy Harjo è ora anche una musicista di talento, come dimostra la recente scelta di poesie The Woman Who fell From the sky(1994)corredata da una cassetta in cui la lettura dei testi è accompagnata dalla musica jazz scritta da lei e dai membri del suo gruppo "Poetic Justice"La sua produzione è raccolta in cinque volumi The Last Song (1975),What Moon Drove Me to This?(1979) She Had Some Horses(1083)(1983) In Mad Love and War(1990) e Secrets From The Center Of The World (1989) che è la riuscita combinazione tra i suoi testi poetici e le fotografie del territorio Navajo ad opera di Stephen Strom, un astronomo della University of Massachussets.
Nessun commento:
Posta un commento