342. Nia Francisco: Ode a una donna ubriaca.

342. Nia Francisco:

                                   Ode a una donna ubriaca.

a.             cara signora terra

                            con

               labbra gonfie

                              la tua bellezza

                              va e viene

quelle scarpe che porti

                             "tennis" fangose 

non sai niente  di una partita di tennis

non ha provato nemmeno una volta

ma quelle tennies vanno barcollando

alla bettola del contrabbandiere

b.          cara signora polverosa

             avvolta di cose calde in questo caldo giorno

te ne stai sulla strada

              magari a fare l'autostop

da Eddie's al Tropic's,alla Navajo Inn

            ti vidi con indosso il tuo fazzoletto

fiori rossi gialli che ti coprivano la testa

un fazzoletto che faceva ombra alla tua pelle scura

            un viso che è solo un viso

e all'ombra  del fazzoletto

            occhi iniettati di sangue si infiammano

            di tristezza e di sete

c           cara signora

                           con delusioni da "roma"

            i miei avi hanno intessuto perline dentro di te

             tu sei  mia madre    

                         

              la madre ci vede

noi siamo sobrie                ma ubriache

                          di sofferenza

causata dalla stessa dannata vergogna che tu hai provato

d.            come tue figlie noi rimarremo 

                            e le nostre delusioni

    

                                                          sono un abbagliante

                               filo rosso avvolto alle trecce

                      le nostre menti attorte

                                nella rabbia di vincere 

quella stessa vergogna che tu hai provato

e.                     e

                       solo ora vedo

che noi rimaniamo come  te, madre

                        ancora a fare l'autostop  ancora

da Albuquerque a Gallup a Window Rock,Chinle

                          e le ombre

                      di nuvole distanti

 vini rossi

f.                     cara signora  ubriaca    

                                  siamo di nuovo insieme

                                                 diverse

                                   e ti amiamo ancora

                                    come il clan madre

          

*roma :marca di vino scadente

Nia Francisco:(1952, Navajo),nata a Fort Defiance in Arizona, ha studiato presso il Navajo Community College e lo Institute of Indian Art di Santa Fé. Ha ricevuto numerose borse di studio tra cui quelle del National Endowment for the Arts,The Arizona Commission  on the Arts e la New York Commission on the Arts. Le sue poesie  ,prima di essere pubblicate  nel volume  Blue  Horses  For Navajo   Women (1988) ,sono state pubblicate in molte delle principali antologie di autori indiani,compresa The  Harper's Athology  of 20th  Century  Native American Poetry