194.Poesia hindi Agghyeya..
Questo lume solitario.
Questo lume solitario,pieno d'olio,
è ebbrezza piena d'orgoglio,ma
mettete in fila anche questo!
Questo è l'uomo: intona canti che ancora,chi canterà?
Il palombaro: queste perle son vere,ma quale pescatore le raccoglierà?
Questo è il fuoco:una fiamma così persistente qualcuno accenderà!
Questo è unico; questo è mio; questo io stesso ho allineato.
Questo lume solitario,pieno d'olio.è ebbrezza piena d'orgoglio,ma
Questo lume solitario,pieno d'olio.è ebbrezza piena d'orgoglio,ma
mettete in fila anche questo!
Questo è nettare - somma secolare del silenzio del tempo medesimo.
Questo - latte :fluido figlio immortale della vita Kamdhenu*
Questo - germe della terra rotta guarda il cielo senza paura.
Questo è naturale,autogeno,puro Brahma.*
Offrite alla Shakti* anche questo!
Questo lume solitario,pieno d'olio,
è ebbrezza piena d'orgoglio,ma
mettete in fila anche questo!
Questa è quella fiducia che,anche nella propria piccolezza non [tremò.
Questo il dolore il cui fondo quello medesimo misurò.
Sprezzo,umiliazione nel buio fumoso dell'ignoranza,
questo sempre fluido,dal sempre vigile occhio sanguigno,
dal lungo braccio,dall'eterno affetto,questo teso al sapere,devoto,
immolate alla devozione anche questo!
Questo lume solitario,pieno d'olio,
è ebbrezza piena d'orgoglio,ma
mettete in fila anche questo!
Kamdhenu*:vacca sacra,che sta a simboleggiare la vita.Brahma.*
Brahma:*L'Ente supremo degli Indù e la sua personificazione.
Shakti* :la compagna di Purush.
Agghyeya (1911)
Nasce a Kasiya (Uttar Pradesh) nome d'arte e di battaglia (colui del quale non si può sapere) di Saccidanand Hiranand Vatsyayan, laureato in scienze e letteratura inglese.E' uno degli iniziatori dello sperimentalismo nella moderna poesia hindi.Terrorista ,durante il dominio inglese,dovette entrare in clandestinità e prese allora lo pseudonimo che conservò anche quando riemerse ,libero ,e si dedicò alla scrittura di versi. Incarcerato per motivi politici ,compose in prigione una raccolta di poesie in inglese("Prison's days and others poems "). E' poliglotta e la perfetta padronanza delle lingue conferisce ai suoi componimenti una concisione tipica che ,gli ha anche permesso di stringere vincoli saldi e fecondi con la letteratura occidentale. Oltre alle numerosissime raccolte di poesie in cui meglio palesa la sua personalità, ha scritto ottimi saggi in difesa delle sue convinzioni estetiche e,inoltre racconti,romanzi - stimolanti e discussi - opere , infine, sulle sue esperienze di viaggiatore.
Nessun commento:
Posta un commento