7.Bussano.
Chi è?
Nascondo
la polvere della mia solitudine
sotto il
tappeto
Preparo
un sorriso
e apro.
[…]
Sono versi ossessivi e dolci allo stesso tempo, carichi di erotismo. La voce di Maram al Masri è calda e i suoni della sua lingua ti entrano dentro. Gordon segue la traduzione sullo schermo e pensa ‘È proprio come dice Zoé: un linguaggio semplice che sembra ingenuo ma non lo è. La disperazione, la passione che sta dietro alla scelta di queste parole le rende esplosive nell’amarezza del disincanto. E gli oggetti che cita … i dolci, il cassetto, il cappotto,il tappeto... sono cose da nulla, familiari,di tutti i giorni, ma che diventano piene di significato. Come una denuncia di corpi di reato.’
Nessun commento:
Posta un commento