Poesia africana. Zaïre[1](20)
In rapida successione propongo
un poeta della Repubblica Democratica del Congo( Zaïre)
Nakumbuka[2]
Mi ricordo
Il giorno in cui tutto si è ribaltato
Il mio cuore preso da inquietudine
Che batteva senza ritmo né misura
I miei occhi e i tuoi occhi
Si incontravano nella speranza
Mi ricordo
Il tuo corpo che si scaldava
Del calore del mio corpo
Ero senza voce
i miei occhi chiusi al mondo
Sensazioni strane in tutto il mio essere
Mi ricordo
Quel giorno indimenticabile
Quegli istanti inafferrabili
come se tutto si fosse prosciugato in me
per l’alitare della tua vita
La visione s’è trasformata in immagine di viaggio
viaggiavo tra due colline
al ritorno ho supplicato il Dio onnipotente
colui che può toglierci il respiro
Che ci immerge in un sonno profondo
I suoi occhi brillano come stelle
che ci illuminano nei
nostri sogni
E quando la luce fuori
risplenderà
Il Creatore della
terra ci avrà colmato di benedizioni
Io mi ricordo …
[1]Simon-VIII Mulongo Kalonda-Ba-Mpeta nasce nel 1955 a Lubumbashi,provincia del Katanga,nella
Repubblica Democratica del Congo(Zaïre),compie i suoi studi primari a
Lubumbashi e secondari a Kinshasa,gli studi superiori e universitari a Parigi..Dal
suo ritorno in Congo nel 1990 è editore e autore,insegna Lettere all’Università di Lubumbashi.
[2]“Je me rappelle”in
francese. In “Utenzi”,ed.Uhuru,c.1990,Paris Da:”Poésie d’Afrique au
sud du Sahara”, Op. Cit. Trad. dallo swahili al franc. di Ngandu
Nkashama.Trad.dal fr di M.G.Bruni.
l'ex-Congo Belga ,nella cartina col colore giallo.
La repubblica del Congo,con capitale Brazaville,corrisponde all'ex-Congo Francese,nella cartina col colore rosso.
Nessun commento:
Posta un commento