1.AFRICA.c.Léopold Senghor..Donna nera.

c.Léopold Nylane Senghor

Léopold Sédar Senghor nasce da agiata famiglia a Joal, 

poche centinaia di chilometri a sud di Dakar,Sénégal, nel 

1906 e muore a Verson, Normandia, Francia, terra natale

 della moglie, nel 2001.

         Senghor, cittadino francese delle colonie, è coinvolto 

successivamente  nell’Armée.[1] Dopo la Liberazione ricopre 

una cattedra a “L’Ecole Nationale de la France d’Outre –

Mer,” dove insegna Civiltà e Lingue Africane ai  futuri

Amministratori  Coloniali. E intanto continua la sua lotta 

paziente,condotta sempre con metodi legali. Una lotta come

portavoce di un popolo mantenuto sotto tutela.

      A partire dalla pubblicazione di “Chants d’ombre”[2], 

la negritudine cessa di essere un mito astratto e prende corpo

nella rivista di Arioune Diop, “Présence africaine”, con una 

presentazione di André Gide[3].

    E "Femme Noire” rappresenta con la sua forza persuasiva,

 la prima affermazione in lingua francese dell’eminente dignità 

del colore. Un atto dello spirito militante, una poesia cripto-

politica. Nonostante l’evidente grado di sublimazione, Senghor

sa esprimere anche le ingiunzioni del desiderio come il figlio 

di una terra ardente .Nello stesso tempo tende anche allo

intenerimento,quando nell’evocazione della sua donna lontana, 

la foga iniziale è come frenata da una censura interna che 

gli fa tramutare in stelle e gemme le parole dei dati bruti 

della sensazione. “Mon coeur est resté pur comme vent 

d’Est au mois de mars”[4], potrà infatti dichiarare  

pubblicamente.

      Ogni anima suppone  un corpo  che, se africano, sente

 il sesso non come un assoluto, ma come parte di una rete

 di funzioni essenziali, quali  il respiro e il sonno. Naëtt/Signare[5] 

incarna l’Eterno Femminino come l’ha modellato la doppia 

tradizione che sposa l’Oriente all’Africa interna. L’una nomade 

e pastorale, l’altra dei trovatori musulmani, guerrieri e uomini 

ricchi delle città. Lirica arabo-berbera, sottile fino alla 

sublimazione. Un erotismo inapparente perché si  veste dei

veli  del bel - dire e della raffinatezza. Una difesa che crea la 

spasmodica attesa.

Donna nera.[6]

Donna nuda, donna nera

vestita del tuo colore che è vita, della tua forma che è bellezza !

Son cresciuto alla tua ombra;la dolcezza delle tue mani  bendava
i miei occhi.

Ed ecco che nel cuore dell’Estate e del Mezzogiorno, io ti scopro, Terra promessa dall’alto di un alto colle calcinato,

E la tua bellezza mi fulmina in pieno cuore, come il lampo di un’aquila.

Donna nuda, donna scura

Frutto maturo dalla carne soda, cupe estasi del vino nero, 
bocca che fai lirica la mia bocca

Savana dagli orizzonti puri, savana che fremi alle carezze ferventi del vento dell’Est

Tam tam scolpito, tam tam teso che tuoni sotto le dita del vincitore

La tua voce grave di contralto è il canto spirituale dell’Amata.

Donna nuda, donna scura

Olio che non increspa nessun soffio,olio calmo ai fianchi dell’atleta, ai fianchi di principi del Mali

Gazzella dai legami celesti, le perle sono stelle  sulla notte della tua pelle

Delizie dei giochi dello spirito,i riflessi d’oro rosso sulla tua pelle che si marezza

All’ombra dei tuoi capelli, si rischiara la mia angoscia ai soli prossimi dei tuoi occhi.

Donna nuda, donna nera

Io canto la tua bellezza che passa, forma che io fisso nell’Eterno

Prima  che il Destino geloso non ti riduca in cenere per nutrire le radici della vita.

In”326 poesie dal mondo per una storia d’amore”

Onyx ed.e.book

 a cura di Maria Gabriella Bruni e Isabella Nicchiarelli

   

---

 [4]“ Il mio cuore è rimasto puro come  vento dell’Est nel mese di Marzo”.

[5] La musa ispiratrice di Senghor.

[6]  Léopold Senghor,”Donna nera”, da Poèmes, Op. Cit.  La traduzione dal francese è di Maria Gabriella Bruni.