173.Poesia hindi .Suryakant Tripathi "Nirala".La gemma di gelsomino.

173.Poesia hindi .Suryakant Tripathi "Nirala".

                         

                              La gemma di gelsomino

Su un rampicante della giungla solitaria

dormiva la sposa,immersa in un sogno d'amore,

giovinetta dal dolce corpo delicato, la gemma di gelsomino;

gli occhi chiusi, languida, in braccio alle foglie, era

una notte di primavera.

abbandonata la compagnia dell'amata,dolente per la separazione,

in un lintano paese era il vento, che  chiaman Malayanil*.

Nel distacco è affiorato il ricordo dell'unione dolcissima,

il ricordo della mezzanotte lavata dai raggi di luna,

il ricordo del bel corpo tremante dell'amata.Che cosa ancora?

 Il vento, traversando boschi e laghi e fiumi e i folti giardini delle montagne

ha raggiuntola pergola rampante 

dove si è abbandonato all'amore- la gemma ha fiorito.

Dormiva,come poteva sapere dell'arrivo dell'amato?

Egl ha baciato le sue guance, 

il corpo della pianta rampante ha preso a dondolare come una culla

ma neanche adesso si è svegliata;

non ha chiesto scusa per l'errore,

ha continuato a tener chiusi i begli occhi a mandorla, pigri di sonno,

ebbra del vino della giovinezza, chi sa?

Quell'amante impietoso le avrà fatto male,

il vento con palpiti e fremiti ha scosso tutto ilbel cirpo delicato,

ha pizzicato le bianche gote rotonde.

la giovinetta ha sussultato,

ha volto intorno uno sguardo carico di meraviglia

ha scorto vicino al letto l'amante,

ha sorriso tenera - fiori, colori d'amore- col suo innamorato

Malayanil*.: il leggero vento profumato  che proviene dai monti Malaya

 Suryakant Tripathi" Nirala."

Nacque nel Bemgala e morì ad Allahabad, Il suo nome d'arte, Nirala",fuori dal comune ,raro è, forse la più vera definizione della sua personalità .Fu infatti un ribelle contro ogni tradizione letteraria ,religiosa e politica. Estremamente sensibile alla condizioni degli  Indiani oppressi durante il dominio inglese levò la sua voce autorevole a protestare contro la soggezione imposta al suo popolo. Il suo misticismo più vero è quello della maturità e si solleva fino a raggiungere vertici di trasparente purezza. In comune con Tagore ebbe la sorprendente  e meravigliosa capacità  di comporre poesie che facilmente possono trasformarsi in canti.. Fondatore di una scuola poetica,  ("La scuola dell'ombra")liberò la poesia hindi da ogni impaccio di formule  e di metri ;le sue poesie  in versi sciolti ottennero grande e durevole successo. .Scrittore eccezionalmente fecondo ha pubblicato moltissimi volumi di canti/e inoltre poemi epici, romanzi, ,racconti e saggi ..La rivista "Matuala ",,da lui fondata, è una delle più apprezzate pubblicazioni di studi storici.